Chinees borduurwerk

Synopsis

Chinese borduurwerk heeft een geschiedenis van duizenden jaren, de vier grote borduurscholen zijn Suzhou-borduurwerk, Hunan-borduurwerk, Guangdong-borduurwerk en Sichuan-borduurwerk. Suzhou-borduurwerk staat bekend om zijn verfijnde naaldtechnieken, de vaardigheid van dubbelzijdig borduurwerk is absoluut uniek. Hunan-borduurwerk heeft de tijger als representatief werk, Guangdong-borduurwerk heeft levendige kleuren, en Sichuan-borduurwerk is beroemd om panda's en hibiscusbloemen. Veel borduurtechnieken zijn opgenomen in de nationale en UNESCO-lijsten van immaterieel cultureel erfgoed, en zijn een schat van traditioneel Chinees handwerk.

Overzicht

Chinees borduurwerk is een van de oudste en meest verfijnde traditionele handwerktechnieken van China, met een geschiedenis van duizenden jaren. Borduren is een decoratieve techniek waarbij met naald en draad verschillende patronen en motieven op stof worden aangebracht. In het oude China stond het ook bekend als 'vrouwenwerk' en werd het, samen met weven en verven, gerekend tot de drie grote traditionele handwerktechnieken. In China hebben zich vier beroemde borduurstijlen ontwikkeld – Su-borduurwerk, Xiang-borduurwerk, Yue-borduurwerk en Shu-borduurwerk – elk met hun eigen kenmerken en faam. Su-borduurwerk staat bekend om zijn verfijning en elegante eenvoud, Xiang-borduurwerk om zijn realisme en levensechtheid, Yue-borduurwerk om zijn intense en prachtige kleuren, en Shu-borduurwerk om zijn fijnzinnigheid en levendigheid. Veel borduurtechnieken zijn opgenomen in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed en op de UNESCO-lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid.

De geschiedenis van Chinees borduurwerk gaat terug tot de oudheid. Archeologische vondsten tonen aan dat er al in de Shang- en Zhou-dynastieën prachtig borduurwerk in China bestond. In 1974 werden in Baoji, Shaanxi, fragmenten van West-Zhou borduurwerk opgegraven, wat bewijst dat de borduurtechniek in China meer dan drieduizend jaar geleden al behoorlijk geavanceerd was. Sindsdien is de borduurkunst door de eeuwen heen voortdurend ontwikkeld en verfijnd. Van het hof tot het volk, van kleding tot dagelijkse gebruiksvoorwerpen, borduurwerk drong door in alle aspecten van het Chinese leven.

Vier Grote Borduurstijlen

Su-borduurwerk is de belangrijkste van de vier grote stijlen en staat wereldwijd bekend om zijn verfijning en elegante eenvoud. Suzhou, de bakermat van Su-borduurwerk, is sinds mensenheugenis een centrum van zijde, en hoogwaardige zijdedraden en zijden stoffen vormen het ideale materiaal voor Su-borduurwerk. De steektechnieken van Su-borduurwerk zijn uiterst divers, met meer dan veertig soorten. Het meest verbazingwekkende is het dubbelzijdig borduren – op een zijden doek zo dun als een cicadevleugel worden aan voor- en achterkant verschillende patronen geborduurd, bijvoorbeeld een kat aan de ene kant en een hond aan de andere, zonder dat de draden van de ene kant naar de andere doordringen. Dit wordt beschouwd als een technisch hoogstandje.

Hoogstandjes van Su-borduurwerk

Representatieve technieken van Su-borduurwerk zijn onder meer:

Wanlu-borduurwerk (Chaotische steken) is een belangrijke innovatie in Su-borduurwerk in de moderne tijd. Traditioneel Su-borduurwerk legt de nadruk op gelijkmatige, fijne steken en vloeiende lijnen, maar aan het begin van de 20e eeuw brak meesterborduurster Yang Shouyu met deze traditie en creëerde ze Wanlu-borduurwerk. Hierbij worden kruisende lijnen van verschillende lengtes en richtingen gebruikt in plaats van traditionele parallelle lijnen. Door het stapelen en kruisen van draden worden licht- en schaduwveranderingen weergegeven, waardoor borduurwerken een olieverfachtig 3D-effect en kleurnuances krijgen. Wanlu-borduurwerk wordt beschouwd als een van de belangrijkste innovaties in de geschiedenis van Su-borduurwerk en zelfs van Chinees borduurwerk in het algemeen.

Andere Belangrijke Scholen

Naast de vier grote borduurstijlen zijn er in China nog vele andere belangrijke borduurscholen:

• Miao-borduurwerk: Traditioneel borduurwerk van de Miao-minderheid in Guizhou, bekend om zijn overdreven en vervormde patronen en heldere kleuren, vol van oorspronkelijke artistieke vitaliteit. Miao-borduurwerk is opgenomen in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed.
• Shui Paardenstaartborduurwerk: Een unieke borduurtechniek van de Shui-minderheid in Guizhou. Witte zijdedraad wordt om paardenharen gewikkeld om borduurgaren te maken, dat vervolgens in lussen op de stof wordt vastgezet. De patronen zijn driedimensionaal en stevig, en het wordt beschouwd als een levend fossiel van borduurkunst.
• Bian-borduurwerk: Traditioneel borduurwerk uit Kaifeng, Henan, bekend om het borduren van beroemde schilderijen uit de Song-dynastie, met een verfijnde techniek.

Moderne Erfgoedoverdracht

Borduurwerk staat in het hedendaagse China voor dezelfde uitdagingen op het gebied van erfgoedoverdracht als andere traditionele handwerktechnieken. Een prachtig Su-borduurwerk kost vaak maanden of zelfs jaren om te maken, maar de marktprijs weerspiegelt vaak niet de werkelijke waarde van het vakmanschap. Veel oudere borduursters zijn op leeftijd, en het aantal jongeren dat traditioneel borduurwerk wil leren, neemt af.

Maar de laatste jaren zijn er ook enkele bemoedigende ontwikkelingen. Sommige ontwerpers integreren traditionele borduurelementen in moderne mode en interieurontwerp, waardoor de oude borduurkunst in een nieuw jasje het leven van jongeren binnenkomt. E-commerce en livestreamingplatforms bieden borduursters in afgelegen gebieden ook een rechtstreeks kanaal naar consumenten. Minderheidsborduurwerk zoals Miao-borduurwerk trekt steeds meer aandacht in de internationale mode-industrie. Borduurwerk evolueert van een traditioneel handwerk naar een hedendaagse vorm van artistieke expressie en cultureel symbool.

Referenties

1. Chinese Immaterieel Cultureel Erfgoed Netwerk: https://www.ihchina.cn
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/刺绣
3. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/中国刺绣
4. Suzhou Borduurwerk Onderzoeksinstituut: https://www.suzhouembroidery.com