Synopsis
"Voorjaarswacht" is een beroemd gedicht van de Tang-dynastie dichter Du Fu, geschreven tijdens de An Shi-opstand. De dichter drukt zijn diepe gevoelens van bezorgdheid over het land en het volk uit, terwijl hij treurt over het gebroken landschap dat nog steeds bestaat.
Overzicht
"Voorjaarswaarneming" is een van de meesterwerken van de grote Tang-dynastie dichter Du Fu, geschreven in de lente van het tweede jaar van de Zhide-periode onder keizer Suzong van de Tang (757 n.Chr.). Op dat moment had de An Lushan-opstand al twee jaar geduurd, de hoofdstad Chang'an was bezet door rebellenlegers, en Du Fu zat vast in de stad.
Originele tekst
Het land is verwoest, maar bergen en rivieren blijven;
De stad is lente, gras en bomen groeien diep.
Geraakt door de tijd, bloemen doen tranen spatten;
Haat voor afscheid, vogels schrikken het hart.
Oorlogsvuren branden drie maanden onafgebroken;
Een brief van thuis is tienduizend goudstukken waard.
Mijn witte haar, gekrabd, wordt nog korter;
Bijna niet meer in staat om een haarnaald te dragen.
Appreciatie
Het eerste couplet gebruikt contrast om het verschil te tonen tussen het verwoeste land en de aanwezige lente. In het tweede couplet uit de dichter zijn gevoelens over de huidige situatie; zelfs het zien van bloeiende bloemen brengt hem tot tranen. Het derde couplet beschrijft de lange duur van de oorlog en de kostbaarheid van brieven van thuis. In het laatste couplet betreurt de dichter dat zijn haar wit is geworden van zorgen.
Referentiemateriaal
- Complete Tang Gedichten, Deel 225
- Xiao Difei, Geselecteerde Gedichten van Du Fu met Aantekeningen
- Mo Lifeng, De Artistieke Kenmerken van Du Fu's Poëzie
Comments (0)