Synopsis
Het verhaal van het zwaard zoeken door een merkteken op de boot te maken is een beroemde Chinese uitdrukking, afkomstig uit "Lüshi Chunqiu · Chajin". Het symboliseert star en onbuigzaam gedrag zonder aanpassing aan veranderende omstandigheden. Het vertelt het dwaze verhaal van een man uit Chu die een merkteken op een boot maakte om zijn in het water gevallen zwaard terug te vinden.
Betekenis van het gezegde
"Een kerf in de boot maken om het zwaard te zoeken" (Pinyin: kè zhōu qiú jiàn), betekent letterlijk een merkteken op een boot maken om een zwaard te zoeken dat in het water is gevallen. Het is een metafoor voor iemand die niet begrijpt dat de omstandigheden zijn veranderd en nog steeds op de oude manier probeert problemen op te lossen.
Oorsprong
Afkomstig uit "Lüshi Chunqiu · Chajin", samengesteld door de adviseurs van Lü Buwei, de eerste minister van de staat Qin tijdens de late Periode van de Strijdende Staten: "Een man uit de staat Chu stak een rivier over. Zijn zwaard viel uit de boot in het water. Hij kerfde onmiddellijk een merkteken in de boot en zei: 'Hier is mijn zwaard gevallen.' Toen de boot stopte, dook hij op die plek het water in om het zwaard te zoeken. De boot was echter verder gevaren, maar het zwaard was niet meegegaan. Is het niet dwaas om op deze manier een zwaard te zoeken?"
Het verhaal
Een man uit de staat Chu voer met een boot over een rivier en liet per ongeluk zijn zwaard in het water vallen. Hij kerfde meteen een merkteken in de zijkant van de boot en zei: "Hier is mijn zwaard gevallen." Toen de boot aanmeerde, sprong hij op de plek van het merkteken het water in om het zwaard te zoeken. De boot was echter al een grote afstand verder gevaren, maar het zwaard lag nog steeds op de plek waar het was gevallen. Is het niet erg onverstandig om op deze manier een zwaard te zoeken?
Basis informatie
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Pinyin | kè zhōu qiú jiàn |
| Oorsprong | "Lüshi Chunqiu · Chajin" |
| Periode | Late Periode van de Strijdende Staten (ca. 239 v.Chr.) |
| Betekenis | Een metafoor voor starheid en het niet kunnen aanpassen |
| Synoniemen | Wachten op een konijn bij een boomstronk, een vis zoeken in een boom |
Modern gebruik
"Een kerf in de boot maken om het zwaard te zoeken" wordt in het moderne Chinees gebruikt om mensen te bekritiseren die, ondanks veranderde omstandigheden, vasthouden aan oude methoden. Het wordt vaak gebruikt in gebieden zoals zaken, management en onderwijs, om mensen eraan te herinneren flexibel te reageren op basis van de werkelijke situatie.
Referenties
- "Lüshi Chunqiu · Chajin"
- "Groot woordenboek van Chinese gezegden"
- Feng Qiyong "Groot woordenboek van Chinese gezegden"
Comments (0)