Synopsis
Esconder a espada no barco é um famoso provérbio chinês, originado de "Anais de Lü: Observando o Presente", que serve como metáfora para comportamento rígido e inflexível, incapaz de se adaptar. Conta a história tola de um homem do Estado de Chu que, após sua espada cair na água, marcou o barco para tentar encontrá-la.
Significado do Provérbio
刻舟求剑 (pinyin: kè zhōu qiú jiàn), literalmente significa "entalhar o barco para procurar a espada". É uma metáfora para descrever alguém que não percebe que as circunstâncias mudaram e ainda insiste em resolver problemas usando métodos antigos.
Origem
Originário de "Lüshi Chunqiu · Chá Jīn" (As Anais de Lü Buwei · Examinando o Presente), uma obra compilada sob a supervisão de Lü Buwei, Chanceler do Estado de Qin no final do Período dos Reinos Combatentes: "Um homem do Estado de Chu estava atravessando um rio. Sua espada caiu do barco na água. Imediatamente, ele fez uma marca no lado do barco, dizendo: 'Este é o lugar onde minha espada caiu.' Quando o barco parou, ele entrou na água no local da marca para procurar a espada. O barco havia se movido, mas a espada não. Procurar a espada dessa maneira não é absurdo?"
História
Um homem do Estado de Chu estava cruzando um rio de barco quando, por acidente, sua espada caiu na água. Ele rapidamente fez uma marca na lateral do barco e disse: "Aqui é onde minha espada caiu." Quando o barco chegou à margem, ele pulou na água no local da marca para procurar a espada. O barco já havia percorrido uma longa distância, mas a espada permanecia no local original onde havia caído. Não é tolice procurar a espada dessa maneira?
Informações Básicas
| Item | Conteúdo |
|---|---|
| Pinyin | kè zhōu qiú jiàn |
| Origem | "Lüshi Chunqiu · Chá Jīn" |
| Período | Final do Período dos Reinos Combatentes (cerca de 239 a.C.) |
| Significado | Metáfora para ser rígido e não saber se adaptar |
| Sinônimos | Esperar o coelho debaixo da árvore (守株待兔), procurar peixes em árvores (缘木求鱼) |
Uso Moderno
Na língua chinesa moderna, "刻舟求剑" é usado para criticar aqueles que ignoram as mudanças nas circunstâncias e ainda agem de acordo com métodos antigos. É frequentemente usado em áreas como negócios, gestão e educação para lembrar as pessoas de serem flexíveis e se adaptarem às situações reais.
Referências
- 《Lüshi Chunqiu · Chá Jīn》
- 《Dicionário Completo de Provérbios Chineses》
- Feng Qiyong, 《Grande Dicionário de Provérbios Chineses》
Comments (0)