Synopsis
"将进酒" is een van de meesterwerken van de Tang-dynastie dichter Li Bai en is het beroemdste Chinese drinkgedicht.
Het originele gedicht
Zie je niet het water van de Gele Rivier uit de hemel komen,
Stromend naar de zee, nooit meer terugkerend?
Zie je niet in de hoge zaal de heldere spiegel treurt om witte haren,
’s Morgens nog zwart zijde, ’s avonds al sneeuw?
Als het leven je gunstig gezind is, moet je volop genieten,
Laat de gouden beker niet leeg tegen de maan staan.
De hemel heeft mij talent gegeven, het zal zeker nut hebben,
Duizend goudstukken verspild, toch komen ze weer terug.
Over de auteur
Li Bai (701-762), ook bekend als Taibai, bijnaam Qinglian Jushi, was een groot romantisch dichter uit de Tang-dynastie, later vereerd als de ‘Dichtimmortaal’.
Waardering
‘Qiang Jin Jiu’ is Li Bai’s beroemdste drinkgedicht, waarin de dichter zijn ruimdenkende en heldhaftige levenshouding uitdrukt. “De hemel heeft mij talent gegeven, het zal zeker nut hebben, duizend goudstukken verspild, toch komen ze weer terug” is een eeuwige klassieker geworden die talloze mensen heeft geïnspireerd.
Referenties
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/将进酒
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
- Onderzoek naar Li Bai
Comments (0)