Zapraszam do wina - Li Bai

Synopsis

"Zapraszam do wina" to jedno z najsłynniejszych dzieł poety Li Bai z dynastii Tang, uważane za najbardziej znany chiński wiersz zachęcający do picia wina.

Oryginalny wiersz

Czyż nie widzisz, że wody Żółtej Rzeki spływają z nieba,
Pędzą do morza i już nie wracają?
Czyż nie widzisz, jak w wysokiej sali jasne lustro opłakuje siwe włosy,
Rankiem jak czarne jedwabie, wieczorem już śnieżnobiałe?
Gdy życie ci sprzyja, ciesz się pełnią radości,
Nie pozwól, by złoty puchar stał pusty pod księżycem.
Niebo obdarzyło mnie talentem, który na pewno znajdzie zastosowanie,
Choćby tysiąc złotych roztrwonić, znów się odzyska.

Biografia autora

Li Bai (701-762), imię publiczne Taibai, pseudonim Qinglian Jushi, wielki poeta romantyzmu z dynastii Tang, przez potomnych nazywany Nieśmiertelnym Poetą.

Analiza

"Zaproszenie do wina" to najsłynniejszy wiersz Li Baia zachęcający do picia, wyrażający otwartą i heroiczną postawę poety wobec życia. Wersy "Niebo obdarzyło mnie talentem, który na pewno znajdzie zastosowanie, / Choćby tysiąc złotych roztrwonić, znów się odzyska" stały się odwiecznym słynnym cytatem, inspirując niezliczonych ludzi.

Źródła

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/将进酒
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
3. Badania nad Li Baiem