De Kunst van het Oorlogvoeren door Sunzi - Derde Hoofdstuk: Aanval door Strategie

Synopsis

"De Kunst van het Oorlogvoeren" in het derde deel stelt de hoogste strategie voor van 'het onderwerpen van de vijand zonder te vechten', evenals de beroemde stelling 'ken jezelf en ken je vijand, en je zult nooit verslagen worden'.

Originele tekst

Sunzi zei: In de kunst van oorlogvoering is het onderwerpen van een land zonder strijd het beste, het veroveren van een land door strijd is minder goed; het onderwerpen van een leger zonder strijd is het beste, het vernietigen van een leger door strijd is minder goed; het onderwerpen van een brigade zonder strijd is het beste, het vernietigen van een brigade door strijd is minder goed; het onderwerpen van een compagnie zonder strijd is het beste, het vernietigen van een compagnie door strijd is minder goed; het onderwerpen van een peloton zonder strijd is het beste, het vernietigen van een peloton door strijd is minder goed. Daarom is honderd keer vechten en honderd keer winnen niet het beste van het beste; het onderwerpen van de vijand zonder strijd is het beste van het beste.

Dus de beste militaire strategie is het verijdelen van de plannen van de vijand, de volgende beste is het verbreken van zijn allianties, de volgende beste is het aanvallen van zijn leger, en de slechtste strategie is het belegeren van zijn steden. Het belegeren van steden is een laatste redmiddel.

Daarom onderwerpt een goede strateeg de vijand zonder slag te leveren, verovert hij steden zonder aanval, en vernietigt hij staten zonder langdurige oorlog. Hij streeft naar volledige overwinning in de wereld, zodat zijn troepen niet uitgeput raken en de voordelen intact blijven. Dit is de methode van aanval door strategie.

Dus de regels voor het inzetten van troepen zijn: als je tien keer sterker bent, omsingel de vijand; als je vijf keer sterker bent, val aan; als je twee keer sterker bent, verdeel hem; als je gelijk bent, kun je vechten; als je zwakker bent, kun je terugtrekken; als je veel zwakker bent, kun je ontwijken. Dus als een kleine vijand hardnekkig vasthoudt, wordt hij gevangengenomen door een grote vijand.

De generaal is de steun van de staat. Als de steun solide is, zal de staat sterk zijn; als de steun gebrekkig is, zal de staat zwak zijn.

Er zijn drie manieren waarop een heerser zijn leger kan schaden: door het leger op te dragen op te rukken wanneer het niet zou moeten oprukken, of terug te trekken wanneer het niet zou moeten terugtrekken – dit heet het leger hinderen; door de militaire zaken niet te kennen maar zich toch te mengen in het bestuur van het leger – dan raken de soldaten verward; door de militaire tactieken niet te kennen maar zich toch te mengen in de aanstelling van commandanten – dan raken de soldaten wantrouwig. Als het leger verward en wantrouwig is, komen de problemen van de rivaliserende staten, en dit heet het leger in wanorde brengen en de overwinning aan de vijand geven.

Er zijn vijf manieren om overwinning te kennen: hij die weet wanneer hij wel en niet moet vechten, zal overwinnen; hij die weet hoe hij zowel grote als kleine legers moet inzetten, zal overwinnen; hij wiens hogeren en lageren dezelfde doelen hebben, zal overwinnen; hij die voorbereid is en een onvoorbereide vijand tegenkomt, zal overwinnen; hij wiens generaal bekwaam is en niet door de heerser wordt tegengehouden, zal overwinnen. Deze vijf zijn de weg om overwinning te kennen.

Daarom wordt gezegd: Ken jezelf en ken de vijand, en in honderd veldslagen zul je nooit in gevaar zijn; ken de vijand niet maar ken jezelf, en je zult voor elke overwinning een nederlaag lijden; ken noch jezelf noch de vijand, en in elke veldslag zul je in gevaar zijn.

Inleiding

"De Aanval door Strategie" is het beroemdste hoofdstuk van De Kunst van het Oorlogvoeren en presenteert de kernprincipes van de Chinese militaire filosofie.

Kernideeën

Ten eerste, de hoogste strategie is overwinnen zonder te vechten. "Het onderwerpen van de vijand zonder strijd is het beste van het beste." Dit is Sunzi's beroemdste stelling, die benadrukt dat men de grootste overwinning moet behalen tegen de laagste kosten.

Ten tweede, de vier niveaus van strategie.

Ten derde, ken jezelf en ken de vijand, en in honderd veldslagen zul je nooit in gevaar zijn. Dit is de beroemdste uitspraak uit het hele boek en blijft tot op de dag van vandaag een hoeksteen van strategisch denken.

Bekende uitspraken

Auteurinformatie

Moderne toepassing

"Ken jezelf en ken de vijand, en in honderd veldslagen zul je nooit in gevaar zijn" wordt veel toegepast op gebieden zoals commerciële concurrentieanalyse, marktonderzoek en sportcompetitie. Wanneer moderne bedrijven concurrentieanalyses uitvoeren, passen zij in essentie dit principe toe. "Het onderwerpen van de vijand zonder strijd" wordt ook gezien als de hoogste strategie in commerciële concurrentie om de markt te winnen via niet-confronterende middelen zoals differentiatie en merkkracht.

Referentiemateriaal

1. Wikipedia: https://nl.wikipedia.org/wiki/De_kunst_van_het_oorlogvoeren
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法