Synopsis
Trzecia część "Sztuki wojny" przedstawia najwyższą strategię "pokonania wroga bez walki" oraz słynne twierdzenie "znaj siebie i swojego przeciwnika, a stoczysz sto bitew bez porażki".
Oryginalny tekst
Sun Zi powiedział: Zasadniczo w sztuce wojennej najlepiej jest podporządkować sobie całe państwo nie niszcząc go; zniszczenie państwa jest gorsze. Najlepiej jest podporządkować sobie całą armię nie niszcząc jej; zniszczenie armii jest gorsze. Najlepiej jest podporządkować sobie cały pułk nie niszcząc go; zniszczenie pułku jest gorsze. Najlepiej jest podporządkować sobie całą kompanię nie niszcząc jej; zniszczenie kompanii jest gorsze. Najlepiej jest podporządkować sobie cały oddział nie niszcząc go; zniszczenie oddziału jest gorsze. Dlatego też zwyciężanie we wszystkich stu bitwach nie jest szczytem doskonałości. Szczytem doskonałości jest pokonanie wroga bez walki.
Dlatego najwyższą sztuką wojenną jest pokrzyżowanie planów przeciwnika; następnie rozerwanie jego sojuszy; następnie zaatakowanie jego armii; najgorszą zaś opcją jest obleganie miast warownych. Oblężenie jest ostatecznością.
Dlatego mistrz wojny podporządkowuje sobie armię wroga bez walki, zdobywa jego miasta bez oblegania, niszczy jego państwo nie przedłużając działań. Zawsze dąży do osiągnięcia pełni korzyści pod niebiosami, tak aby jego wojska nie były wyczerpane, a korzyści były kompletne. To jest sztuka ataku poprzez strategię.
Zasady użycia wojsk są następujące: jeśli masz dziesięciokrotną przewagę, otocz wroga; jeśli pięciokrotną, zaatakuj go; jeśli dwukrotną, podziel go; jeśli siły są równe, staw mu czoła w walce; jeśli jesteś słabszy, umknij; jeśli jesteś w każdej mierze słabszy, unikaj go. Dlatego uparta obrona mniejszej siły prowadzi do jej pojmania przez większą siłę.
Generał jest podporą państwa. Jeśli ta podpora jest solidna, państwo z pewnością będzie silne; jeśli jest wadliwa, państwo z pewnością będzie słabe.
Istnieją trzy sposoby, w jakie władca może zaszkodzić swojej armii: nie wiedząc, że armia nie może posuwać się naprzód, rozkazuje jej atakować; nie wiedząc, że armia nie może się wycofać, rozkazuje jej się cofnąć. To nazywa się skrępowaniem armii. Nie znając spraw armii, a ingerując w jej administrację, powoduje zamęt wśród żołnierzy. Nie znając strategii armii, a ingerując w jej dowodzenie, wzbudza w żołnierzach wątpliwości. Gdy armia jest zdezorientowana i pełna wątpliwości, trudności ze strony innych władców nadejdą. To nazywa się wprowadzeniem zamętu we własnej armii i sprowadzeniem zwycięstwa na wroga.
Istnieje pięć sposobów przewidywania zwycięstwa: ten, kto wie, kiedy można walczyć, a kiedy nie, zwycięży; ten, kto rozumie, jak używać zarówno dużych, jak i małych sił, zwycięży; ten, którego armia ma wspólne cele od góry do dołu, zwycięży; ten, kto jest przygotowany, a czeka na nieprzygotowanego, zwycięży; ten, którego generał jest zdolny, a władca mu nie przeszkadza, zwycięży. Te pięć punktów to droga do przewidywania zwycięstwa.
Dlatego mówi się: Poznaj siebie i poznaj wroga, a w stu bitwach nie będziesz zagrożony. Nie znając wroga, ale znając siebie, raz zwyciężysz, raz przegrasz. Nie znając ani wroga, ani siebie, w każdej bitwie będziesz zagrożony.
Wprowadzenie
Rozdział "Atak poprzez strategię" (Mou Gong) jest najsłynniejszym rozdziałem "Sztuki wojny" Sun Zi i przedstawia kluczowe zasady chińskiej myśli militarnej.
Główne idee
Po pierwsze, najwyższa strategia to zwycięstwo bez walki. "Szczytem doskonałości jest pokonanie wroga bez walki." To najsłynniejsze twierdzenie Sun Zi, podkreślające osiągnięcie największego zwycięstwa przy najmniejszym koszcie.
Po drugie, cztery poziomy strategii.
| Poziom | Metoda | Zalety/Wady |
|---|---|---|
| Najwyższa sztuka wojenna | Pokrzyżowanie planów (Fa Mou) | Zniszczenie strategii wroga jest najlepsze |
| Następna | Rozerwanie sojuszy (Fa Jiao) | Zniszczenie dyplomatycznych sojuszy wroga |
| Następna | Pokonanie armii (Fa Bing) | Pokonanie wrogiej armii na polu bitwy |
| Najgorsza | Oblężenie miast (Gong Cheng) | Szturmowanie miast warownych jest najgorszą opcją |
Po trzecie, poznaj siebie i poznaj wroga, a w stu bitwach nie będziesz zagrożony. To najsłynniejsze powiedzenie z całej książki, które do dziś pozostaje kamieniem węgielnym strategicznego myślenia.
Słynne powiedzenia
| Powiedzenie | Znaczenie |
|---|---|
| Pokonać wroga bez walki | Spowodować, by wróg się poddał bez prowadzenia walki |
| Poznaj siebie i poznaj wroga, a w stu bitwach nie będziesz zagrożony | Znając siebie i wroga, nawet w stu bitwach nie spotka cię niebezpieczeństwo |
| Najwyższą sztuką wojenną jest pokrzyżowanie planów przeciwnika | Najlepsze użycie wojska to udaremnienie planów wroga |
| W wojnie ceni się zwycięstwo, nie długotrwałość | W wojnie ceni się szybkie zwycięstwo, nie przedłużanie działań |
Informacje o autorze
| Pozycja | Zawartość |
|---|---|
| Imię i nazwisko | Sun Wu (ok. 545–470 p.n.e.) |
| Dynastia | Schyłek Okresu Wiosen i Jesieni |
| Główne dzieło | "Sztuka wojny" (trzynaście rozdziałów) |
Współczesne zastosowanie
"Poznaj siebie i poznaj wroga, a w stu bitwach nie będziesz zagrożony" jest powszechnie stosowane w analizie konkurencji biznesowej, badaniach rynku, sporcie itp. Kiedy współczesne firmy przeprowadzają analizę konkurencji, w istocie stosują tę zasadę. "Pokonanie wroga bez walki" jest również postrzegane jako najwyższa strategia w konkurencji biznesowej, polegająca na zdobywaniu rynku za pomocą środków niekonfrontacyjnych, takich jak dyferencjacja czy przewaga marki.
Źródła referencyjne
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)