Водяная мелодия в тоне Шуйдяогэтоу——Су Ши

Synopsis

《Водяная мелодия · Когда взойдет луна?» — одно из самых известных стихотворений Су Ши, написанное в день Праздника середины осени в 9-й год правления императора Шэнь-цзуна династии Сун (1076 год). Строки «Пусть люди живут долго, разделяя лунный свет на тысячи ли» стали бессмертными строками, передающимися через века.

Обзор

«Водяная мелодия — Когда взойдет луна?» — одно из самых известных стихотворений в жанре «цы» литератора Северной Сун Су Ши, написано в 1076 году во время Праздника середины осени, когда Су Ши служил начальником области в Мичжоу (ныне Чжучэн, провинция Шаньдун). Это стихотворение, посвященное луне, выражает тоску поэта по младшему брату Су Чжэ и считается вечной непревзойденной песней о луне.

Оригинальный текст

Когда взойдет луна? С бокалом вопрошаю Небеса.
Не ведаю, в небесных чертогах какой сейчас год?
Хочу на ветер взгромоздиться, улететь обратно,
Но страшусь, что в нефритовых дворцах, в хрустальных палатах
На высоте не вынести холода.
Пускаюсь в пляс, играю с ясной тенью —
Как же это похоже на мир людей?

Огибает алые терема, опускается к резным дверям,
Озаряя бессонных.
Не должно быть печали,
Но почему же всегда полной бываешь в разлуке?
У людей — печаль и радость, разлука и встреча,
У луны — тусклость и ясность, ущерб и полнота.
С древних времен не бывало полного совершенства.
Лишь желаю, чтобы люди жили долго,
И в тысяче ли делили сияние прекрасной луны.

Анализ

В первой строфе, начинающейся с вопроса к луне, поэт поднимает бокал и вопрошает Небеса: с каких пор существует луна? Он хочет улететь на ветре к лунному дворцу, но боится, что нефритовые чертоги слишком высоки и холодны. Лучше танцевать под луной, играя со своей тенью, — разве это не лучше, чем в мире людей?

Вторая строфа переходит к тоске по брату. Лунный свет огибает алые башни, низко проникает сквозь резные двери и окна, освещая тех, кто не может уснуть. Поэт вздыхает: людям не следует печалиться, но почему же луна всегда становится полной именно в разлуке? У людей бывают перемены — печаль и радость, разлука и встреча, у луны — смена тусклости и ясности, ущерба и полноты. С древних времен трудно достичь полного совершенства. Лишь хочется, чтобы все близкие в этом мире были здоровы и благополучны, и даже разделенные тысячами ли, могли вместе наслаждаться этим прекрасным лунным светом.

Краткая биография автора

Справочные материалы

1. «Полное собрание песен Сун»
2. Ван Шуйчжао «Избранные произведения Су Ши»
3. Линь Юйтан «Биография Су Дунпо»