Liang Shanbo und Zhu Yingtai

Synopsis

Die Legende von Liang Shanbo und Zhu Yingtai (Liang Zhu) ist eine der vier großen Volkslegenden Chinas und wird als der östliche Romeo und Julia bezeichnet. Während der Östlichen Jin-Dynastie verkleidete sich Zhu Yingtai als Mann, um zu studieren, und lernte drei Jahre lang gemeinsam mit Liang Shanbo. Der Abschied nach achtzehn Meilen ist die bewegendste Szene. Nach dem Treffen im Turm starb Liang Shanbo aus Liebeskummer, und Zhu Yingtai sprang ins Grab, um ihm in den Tod zu folgen, woraufhin sie sich in Schmetterlinge verwandelten und gemeinsam davonflogen. Das Liang Zhu-Violinkonzert ist eines der berühmtesten chinesischen Musikstücke. Im Jahr 2006 wurde es in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Überblick

Die Legende von Liang Shanbo und Zhu Yingtai (kurz Liang Zhu) ist eine der vier großen Volkslegenden Chinas, zusammen mit der Legende der Weißen Schlange, der Geschichte von Meng Jiangnü, die die Große Mauer zum Einsturz bringt, und der Geschichte vom Kuhhirten und der Weberin. Liang Zhu wird oft als der östliche Romeo und Julia bezeichnet – zwei junge Menschen, die sich innig lieben, aber von Schicksal und gesellschaftlichen Konventionen grausam getrennt werden und schließlich ein tragisches Ende finden. Doch das Ende von Liang Zhu ist noch romantischer als das von Romeo und Julia – die beiden verwandeln sich in Schmetterlinge, fliegen zusammen und sind für immer vereint.

Der Kern der Liang-Zhu-Legende ist eine Geschichte über den Konflikt zwischen freier Liebe und feudalen gesellschaftlichen Normen. Zhu Yingtai verkleidet sich als Mann, um zur Schule zu gehen, was im alten China eine unvorstellbar rebellische Handlung war. Die aufrichtige Zuneigung, die sich während ihrer dreijährigen gemeinsamen Schulzeit mit Liang Shanbo entwickelt, stellt das feudale Heiratssystem der von Eltern arrangierten und von Heiratsvermittlern organisierten Ehen in Frage. Die Tragödie von Liang Zhu hat Generationen von Chinesen zu Tränen der Anteilnahme gerührt, während das schöne Ende der Verwandlung in Schmetterlinge die romantischste Vorstellung der Chinesen von freier Liebe verkörpert.

Kernhandlung

Der "Achtzehn Meilen lange Abschied" ist die bewegendste Szene in der Liang-Zhu-Geschichte. Auf dem Heimweg deutet Zhu Yingtai Liang Shanbo auf vielfältige Weise ihre wahre Identität als Frau an – sie sagt, im Brunnen vor ihnen seien zwei Schatten zu sehen, dass die Pfingstrose vor einem aufmerksamen Menschen blühen sollte, dass der Holzfäller Holz für seine Frau hackt – doch der ehrliche und gutgläubige Liang Shanbo versteht ihre Hinweise nicht. Diese subtile Interaktion, bei der die eine andeutet und der andere nicht versteht, ist erfüllt von süßer Ungeduld und herzzerreißendem Verpassen.

Das "Treffen im Pavillon" ist die herzzerbrechendste Szene in der Liang-Zhu-Geschichte. Liang Shanbo erfährt endlich, dass Zhu Yingtai eine Frau ist, und eilt voller Freude zum Haus der Zhu, nur um zu entdecken, dass Zhu Yingtai bereits von ihren Eltern dem reichen jungen Herrn Ma Wencai versprochen wurde. Die beiden sehen sich, können aber nicht zusammen sein. Diese Verzweiflung, so nah und doch so fern zu sein, hat unzählige Menschen zu Tränen gerührt.

Historische Ursprünge

Der Ursprung der Liang-Zhu-Geschichte soll in die Zeit der Östlichen Jin-Dynastie fallen. Zhu Yingtai könnte eine reale historische Person gewesen sein – in einigen lokalen Chroniken gibt es Aufzeichnungen über sie. Doch nach tausend Jahren mündlicher Überlieferung hat die Geschichte von Liang Zhu die historischen Fakten weit hinter sich gelassen und ist zur schönsten kollektiven Vorstellung der Chinesen über die Liebe geworden.

Das Liang-Zhu-Violinkonzert

Das Liang-Zhu-Violinkonzert ist das berühmteste klassische Musikwerk Chinas, ohne Zweifel. Dieses Werk vereint perfekt die westliche Form des Violinkonzerts mit den Melodien der chinesischen Yue-Oper und erzählt die gesamte Liang-Zhu-Geschichte in Musik. Der erste Satz, "Heller Frühlingssonnenschein", schildert die glückliche Zeit des gemeinsamen Studiums. Der zweite Satz, "Widerstand gegen die Heirat", zeigt den heftigen Konflikt von Zhu Yingtais Widerstand gegen die arrangierte Ehe. Der dritte Satz, "Verwandlung in Schmetterlinge", malt mit seiner schönsten Melodie das Bild der beiden, die sich in Schmetterlinge verwandeln und davonfliegen. Dieses Stück wurde zehntausende Male aufgeführt und ist ein herausragender Repräsentant chinesischer Musik in der Welt.

Liang-Zhu-Kultur an verschiedenen Orten

Kultureller Einfluss

Der Einfluss von Liang Zhu erstreckt sich auf alle Kunstbereiche wie Literatur, Musik, Theater, Tanz und Film. Die Yue-Oper "Liang Zhu" ist die klassischste Bühnenversion. Das Violinkonzert "Liang Zhu" ließ die ganze Welt die chinesische Liebesgeschichte hören. Die Geschichte wurde auch in Ballett, Film, Fernsehserien, Animation und andere Formen adaptiert. Die Botschaft von freier Liebe und dem Widerstandsgeist gegen feudale Konventionen, die Liang Zhu vermittelt, hat bis heute tiefgreifende humanistische Bedeutung.

Referenzen

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/梁山伯与祝英台
2. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/梁山伯与祝英台
3. Liang-Zhu-Violinkonzert: https://baike.baidu.com/item/梁祝小提琴协奏曲
4. Liang-Zhu-Kultur: https://baike.baidu.com/item/梁祝传说