Лян Шаньбо и Чжу Интай

Synopsis

«Лян Шаньбо и Чжу Интай» (Лян Чжу) — одна из четырех великих народных легенд Китая, известная как восточные Ромео и Джульетта. Во времена Восточной династии Цзинь Чжу Интай, переодевшись в мужскую одежду, отправилась на учебу и три года провела в одном классе с Лян Шаньбо. Сцена «проводов на восемнадцать ли» считается самой трогательной. После встречи в беседке Лян Шаньбо умер от тоски по любви, а Чжу Интай, прыгнув в могилу, последовала за ним, после чего они превратились в бабочек и улетели вместе. Скрипичный концерт «Лян Чжу» — одно из самых известных китайских музыкальных произведений. В 2006 году легенда была включена в список национального нематериального культурного наследия.

Обзор

«Лян Шаньбо и Чжу Интай» (сокращённо «Лян Чжу») — одна из четырёх великих китайских народных легенд, наряду с «Легендой о Белой змее», «Мэн Цзяннюй плачет у Великой стены» и «Пастух и Ткачиха». «Лян Чжу» называют восточными Ромео и Джульеттой — двое молодых людей, глубоко любящих друг друга, были жестоко разлучены судьбой и общественным укладом, что привело к трагическому концу. Однако финал «Лян Чжу» более романтичен, чем у Ромео и Джульетты — влюблённые превращаются в бабочек, которые вместе летают и живут, никогда не расставаясь.

В основе легенды «Лян Чжу» лежит история конфликта между свободной любовью и феодальной моралью. Чжу Интай, переодевшись мужчиной, отправилась учиться, что в древние времена было немыслимо бунтарским поступком. Искренние чувства, возникшие между ней и Лян Шаньбо за три года совместной учёбы, бросили вызов феодальной системе брака по воле родителей и через сватов. Трагедия «Лян Чжу» заставила пролить слоги сочувствия поколения китайцев, а прекрасная концовка с превращением в бабочек воплотила самые романтичные представления китайцев о свободной любви.

Ключевые сюжетные линии

«Проводы на восемнадцать ли» — самая трогательная сцена в истории «Лян Чжу». По пути домой Чжу Интай всячески намекает Лян Шаньбо на свою женскую сущность — она говорит, что в колодце впереди видны отражения двоих, что пион должен расцвести перед тем, у кого есть сердце, что дровосек рубит дрова для жены — но честный и простодушный Лян Шаньбо так и не понимает намёков. Это тонкое взаимодействие, где одна сторона намекает, а другая не понимает, наполнено сладким нетерпением и душераздирающим упущением.

«Встреча в беседке» — самая разбивающая сердце сцена в истории «Лян Чжу». Лян Шаньбо наконец узнаёт, что Чжу Интай — девушка, и в радостном возбуждении спешит в дом Чжу, но обнаруживает, что Чжу Интай уже обручена родителями с богатым молодым господином Ма Вэньцаем. Они встречаются, но не могут быть вместе; это отчаяние от близости, которая недостижима, заставило бесчисленное множество людей пролить слёзы.

Исторические корни

Считается, что прототип истории «Лян Чжу» возник в период Восточной Цзинь. Чжу Интай, возможно, была реальной исторической личностью — в некоторых местных хрониках есть записи о ней. Однако после тысячелетий народного воспевания история «Лян Чжу» далеко переросла саму историю, став самым прекрасным коллективным представлением китайцев о любви.

Скрипичный концерт «Лян Чжу»

Скрипичный концерт «Лян Чжу» — самое известное классическое музыкальное произведение Китая, и это бесспорно. Это произведение идеально сочетает форму западного скрипичного концерта с мелодиями китайской оперы юэцзюй, рассказывая всю историю «Лян Чжу» через музыку. Первая часть, «Яркая весенняя природа», изображает счастливые времена совместной учёбы. Вторая часть, «Сопротивление браку», передаёт яростный конфликт, когда Чжу Интай противостоит браку по расчёту. Третья часть, «Превращение в бабочек», самой прекрасной мелодией рисует картину превращения влюблённых в бабочек. Это произведение исполнялось десятки тысяч раз и является выдающимся представителем китайской музыки, шагнувшим в мир.

Культура «Лян Чжу» в разных местах

Культурное влияние

Влияние «Лян Чжу» распространилось на литературу, музыку, театр, танец, кино и другие области искусства. Опера юэцзюй «Лян Чжу» — самая классическая театральная версия. Скрипичный концерт «Лян Чжу» позволил всему миру услышать звучание китайской истории о любви. Эта история также была адаптирована в балет, фильмы, телесериалы, анимацию и другие формы. Дух свободной любви и сопротивления феодальной морали, передаваемый «Лян Чжу», до сих пор имеет глубокое гуманистическое значение.

Ссылки

1. Байду Байкэ: https://baike.baidu.com/item/梁山伯与祝英台
2. Википедия: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/梁山伯与祝英台
3. Скрипичный концерт «Лян Чжу»: https://baike.baidu.com/item/梁祝小提琴协奏曲
4. Культура «Лян Чжу»: https://baike.baidu.com/item/梁祝传说