Liang Shanbo en Zhu Yingtai

Synopsis

Liang Shanbo en Zhu Yingtai (Liang Zhu) is een van de vier grote Chinese volkslegendes en wordt beschouwd als de oosterse Romeo en Julia. Tijdens de Oostelijke Jin-dynastie vermomde Zhu Yingtai zich als man om te studeren en zat drie jaar in dezelfde klas als Liang Shanbo. Het afscheid na achttien mijl is de meest ontroerende scène. Na hun ontmoeting in het paviljoen stierf Liang Shanbo van liefdesverdriet, waarna Zhu Yingtai in zijn graf sprong en samen met hem in vlinders veranderde, wegvliegend. Het Liang Zhu-vioolconcert is een van de beroemdste Chinese muziekstukken. In 2006 werd het opgenomen in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed.

Overzicht

Liang Shanbo en Zhu Yingtai (kortweg Liang Zhu) is een van de vier grote Chinese volkslegendes, samen met Het Witte Slangenverhaal, Meng Jiangnus Tranen bij de Grote Muur en de Koeienherder en het Weefmeisje. Liang Zhu wordt beschouwd als de Chinese Romeo en Julia – twee jonge mensen die diep van elkaar houden, maar door het lot en het sociale systeem genadeloos uit elkaar worden gedreven, wat eindigt in een tragedie. Maar het einde van Liang Zhu is romantischer dan dat van Romeo en Julia – de twee veranderen in vlinders, die samen vliegen en samen leven, voor altijd verenigd.

De kern van de Liang Zhu-legende is een verhaal over de botsing tussen vrije liefde en feodale normen. Zhu Yingtai vermomt zich als man om te studeren, wat in de oudheid een ondenkbaar rebelse daad was. De oprechte gevoelens die ontstaan tijdens de drie jaar dat ze samen met Liang Shanbo studeren, tarten het feodale huwelijkssysteem van gearrangeerde huwelijken en huwelijksbemiddelaars. De tragedie van Liang Zhu heeft generaties Chinezen tot tranen bewogen, terwijl het prachtige einde van de transformatie in vlinders de meest romantische verbeelding van vrije liefde in het Chinese volk belichaamt.

Kernplot

De 'Achttien mijlen uitgeleide' is het meest ontroerende tafereel in het Liang Zhu-verhaal. Onderweg naar huis geeft Zhu Yingtai Liang Shanbo talloze hints over haar ware identiteit als vrouw – ze zegt dat er twee schaduwen in de waterput voor hen zijn, dat de pioenroos zal bloeien voor degene die aandacht heeft, en dat de houthakker hout kapt voor zijn vrouw – maar de eerlijke en goedmoedige Liang Shanbo begrijpt de hints niet. Deze subtiele interactie, waarbij de ene hint geeft en de andere het niet begrijpt, zit vol met zoete ongeduld en hartverscheurend gemis.

De 'Ontmoeting in de torenkamer' is het meest hartverscheurende tafereel in het Liang Zhu-verhaal. Liang Shanbo komt eindelijk te weten dat Zhu Yingtai een vrouw is en haast zich opgetogen naar het huis van Zhu, alleen om te ontdekken dat Zhu Yingtai door haar ouders al is uitgehuwelijkt aan de rijke jongeman Ma Wencai. De twee zien elkaar maar kunnen niet samen zijn. De wanhoop van zo dichtbij en toch zo ver weg, heeft talloze mensen tot tranen bewogen.

Historische oorsprong

Het prototype van het Liang Zhu-verhaal zou hebben plaatsgevonden tijdens de Oostelijke Jin-dynastie. Zhu Yingtai heeft mogelijk echt bestaan – in sommige plaatselijke kronieken zijn er verslagen over haar. Maar na duizenden jaren van mondelinge overlevering is het Liang Zhu-verhaal ver uitgegroeid boven de historische werkelijkheid zelf en is het de mooiste collectieve verbeelding van liefde voor Chinezen geworden.

Het Liang Zhu Vioolconcert

Het Liang Zhu Vioolconcert is het beroemdste klassieke muziekwerk van China, zonder twijfel. Dit werk combineert perfect de westelijke vorm van het vioolconcert met de melodieën van de Chinese Yue-opera, en vertelt het hele Liang Zhu-verhaal in muziek. Het eerste deel, 'Zonnige Lentedag', beeldt de gelukkige tijd uit waarin de twee samen studeren. Het tweede deel, 'Verzet tegen het Huwelijk', toont het heftige conflict van Zhu Yingtai's verzet tegen het gearrangeerde huwelijk. Het derde deel, 'Transformeren in Vlinders', gebruikt de mooiste melodie om het beeld te schetsen van de twee die in vlinders veranderen en samen wegvliegen. Dit stuk is tienduizenden keren uitgevoerd en is een uitstekende vertegenwoordiger van Chinese muziek die de wereld verovert.

Liang Zhu-cultuur in verschillende regio's

Culturele invloed

De invloed van Liang Zhu strekt zich uit tot alle kunstgebieden, zoals literatuur, muziek, theater, dans en film. De Yue-opera 'Liang Zhu' is de meest klassieke theaterversie. Het 'Liang Zhu Vioolconcert' laat de hele wereld het geluid van een Chinees liefdesverhaal horen. Het verhaal is ook bewerkt tot ballet, film, tv-series, animatie en andere vormen. De boodschap van vrije liefde en het verzet tegen feodale normen die Liang Zhu uitdraagt, heeft tot op de dag van vandaag diepe humanistische betekenis.

Referenties

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/梁山伯与祝英台
2. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/梁山伯与祝英台
3. Liang Zhu Vioolconcert: https://baike.baidu.com/item/梁祝小提琴协奏曲
4. Liang Zhu-cultuur: https://baike.baidu.com/item/梁祝传说