Liang Shanbo et Zhu Yingtai

Synopsis

Liang Shanbo et Zhu Yingtai (Liang Zhu) est l'une des quatre grandes légendes populaires chinoises, souvent qualifiée de Roméo et Juliette de l'Orient. Sous la dynastie des Jin de l'Est, Zhu Yingtai se déguise en homme pour étudier et devient camarade de classe de Liang Shanbo pendant trois ans. La scène des « Dix-huit adieux » est la plus émouvante. Après leurs retrouvailles au pavillon, Liang Shanbo meurt de chagrin d'amour, et Zhu Yingtai se jette dans sa tombe pour le suivre dans la mort, se transformant ensuite en papillons qui s'envolent ensemble. Le Concerto pour violon « Liang Zhu » est l'une des œuvres musicales chinoises les plus célèbres. En 2006, il a été inscrit au patrimoine culturel immatériel national.

Aperçu

Liang Shanbo et Zhu Yingtai (en abrégé Liang Zhu) est l'une des quatre grandes légendes populaires chinoises, aux côtés de La Légende du Serpent Blanc, Meng Jiangnü pleure la Grande Muraille et Le Bouvier et la Tisserande. Liang Zhu est souvent qualifié de Roméo et Juliette de l'Orient – deux jeunes gens profondément amoureux séparés sans pitié par le destin et le système social, aboutissant à une fin tragique. Mais la conclusion de Liang Zhu est encore plus romantique que celle de Roméo et Juliette – les deux amants se transforment en papillons, volant et vivant ensemble pour l'éternité, inséparables.

Le cœur de la légende de Liang Zhu est une histoire sur le conflit entre l'amour libre et les rites féodaux. Zhu Yingtai se déguise en homme pour aller étudier, un acte de rébellion impensable dans les temps anciens. Les sentiments sincères qu'elle développe en étudiant pendant trois ans avec Liang Shanbo défient le système de mariage féodal basé sur la volonté des parents et l'entremise des marieurs. La tragédie de Liang Zhu a fait couler des larmes de compassion chez les Chinois de génération en génération, tandis que la belle fin de la transformation en papillons incarne l'imagination la plus romantique des Chinois concernant l'amour libre.

Intrigue Principale

Les Dix-huit Adieux sont la scène la plus émouvante de l'histoire de Liang Zhu. Sur le chemin du retour, Zhu Yingtai donne de multiples indices à Liang Shanbo sur son identité féminine – elle dit que le puits devant eux reflète deux personnes, que la pivoine fleurira devant celui qui a du cœur, que le bûcheron coupe du bois pour sa femme – mais l'honnête et simple Liang Shanbo ne comprend jamais ses allusions. Cette interaction subtile, où l'un donne des indices et l'autre ne comprend pas, est pleine d'une anxiété douce et d'un manque déchirant.

La Rencontre au Pavillon est la scène la plus déchirante de l'histoire de Liang Zhu. Liang Shanbo découvre enfin que Zhu Yingtai est une femme et se précipite joyeusement chez les Zhu, pour découvrir qu'elle a déjà été promise par ses parents au jeune homme riche Ma Wencai. Se voir mais ne pas pouvoir être ensemble, ce désespoir d'être si proches et pourtant si loin, a fait pleurer d'innombrables personnes.

Origines Historiques

Le prototype de l'histoire de Liang Zhu aurait eu lieu pendant la dynastie Jin de l'Est. Zhu Yingtai pourrait avoir été une personne réelle – certaines chroniques locales font mention de Zhu Yingtai. Mais après des milliers d'années de transmission populaire, l'histoire de Liang Zhu a largement dépassé l'histoire elle-même, devenant l'imagination collective la plus belle des Chinois concernant l'amour.

Concerto pour violon Liang Zhu

Le Concerto pour violon Liang Zhu est l'œuvre de musique classique chinoise la plus célèbre, sans aucun doute. Cette œuvre fusionne parfaitement la forme occidentale du concerto pour violon avec les mélodies de l'opéra Yue chinois, racontant toute l'histoire de Liang Zhu en musique. Le premier mouvement, Printemps Radieux, dépeint les moments joyeux de leurs études communes ; le deuxième mouvement, Résistance au Mariage, exprime le conflit intense de Zhu Yingtai contre le mariage arrangé ; le troisième mouvement, Transformation en Papillons, utilise la mélodie la plus belle pour dépeindre l'image des deux amants se transformant en papillons et s'envolant ensemble. Cette pièce a été interprétée des dizaines de milliers de fois et est un représentant exceptionnel de la musique chinoise s'ouvrant au monde.

Culture Liang Zhu à travers les régions

Influence Culturelle

L'influence de Liang Zhu s'étend à tous les domaines artistiques : littérature, musique, théâtre, danse, cinéma, etc. L'opéra Yue Liang Zhu est la version théâtrale la plus classique. Le Concerto pour violon Liang Zhu a fait entendre l'histoire d'amour chinoise au monde entier. L'histoire a également été adaptée sous de nombreuses formes : ballet, film, série télévisée, animation, etc. L'esprit d'amour libre et de résistance aux rites féodaux véhiculé par Liang Zhu conserve encore aujourd'hui une signification humaniste profonde.

Références

1. Baidu Baike : https://baike.baidu.com/item/梁山伯与祝英台
2. Wikipédia : https://zh.wikipedia.org/zh-cn/梁山伯与祝英台
3. Concerto pour violon Liang Zhu : https://baike.baidu.com/item/梁祝小提琴协奏曲
4. Culture Liang Zhu : https://baike.baidu.com/item/梁祝传说