Synopsis
Auf den Baumstumpf warten ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, das aus "Han Feizi" stammt. Es erzählt die Geschichte eines Bauern, der zufällig einen Hasen findet, der sich an einem Baumstumpf zu Tode gelaufen hat, und daraufhin seine Feldarbeit aufgibt, um täglich neben dem Baumstumpf auf weitere Hasen zu warten – eine törichte Handlung. Es dient als Metapher für diejenigen, die nicht aktiv danach streben, sich anzustrengen, sondern darauf hoffen, ohne eigene Mühe zu profitieren.
Bedeutung der Redewendung
Den Baumstumpf hüten und auf den Hasen warten (Pinyin: shǒu zhū dài tù), wörtlich bedeutet es, neben einem Baumstumpf zu warten, um einen Hasen zu fangen. Es ist eine Metapher für das starre Festhalten an begrenzten Erfahrungen und mangelnde Flexibilität oder für die Illusion, etwas ohne eigene Anstrengung zu erlangen.
Herkunft
Stammt aus dem Werk "Han Feizi – Die fünf Schädlinge" von Han Fei, einem Vertreter der Legalisten während der Zeit der Streitenden Reiche: Ein Bauer aus dem Staat Song hatte einen Baumstumpf auf seinem Feld. Ein Hase lief gegen den Stumpf, brach sich das Genick und starb. Daraufhin legte der Bauer seine Hacke beiseite und hütete den Stumpf in der Hoffnung, noch einen Hasen zu bekommen. Er bekam keinen weiteren Hasen mehr und wurde zum Gespött im Staat Song.
Hintergrundgeschichte
Ein Bauer aus dem Staat Song bestellte sein Feld. Auf dem Feld stand ein Baumstumpf. Eines Tages rannte ein Hase gegen den Stumpf, brach sich das Genick und starb. Der Bauer war überrascht und freute sich, den Hasen ohne Mühe bekommen zu haben. Von da an legte er sein Ackergerät beiseite und wartete Tag für Tag neben dem Baumstumpf, in der Hoffnung, weitere angeschossene Hasen zu finden. Natürlich kam kein weiterer Hase mehr, und er wurde zum Gespött der Leute im Staat Song, während sein Feld brach lag.
Grundlegende Informationen
| Punkt | Inhalt |
|---|---|
| Pinyin | shǒu zhū dài tù |
| Herkunft | Han Feizi – Die fünf Schädlinge |
| Zeitraum | Zeit der Streitenden Reiche (ca. 250 v. Chr.) |
| Bedeutung | Starr an Erfahrungen festhalten und nicht flexibel sein; die Illusion hegen, etwas ohne Anstrengung zu erlangen |
| Synonyme | Das Schwert im Fluss markieren (um es später zu finden); auf einen Baum klettern, um Fische zu suchen |
Referenzen
- Han Feizi – Die fünf Schädlinge
- Großes Wörterbuch chinesischer Redewendungen
- Feng Qiyong: Großes Wörterbuch chinesischer Redewendungen
Comments (0)