Een konijn afwachten bij een boomstronk – een spreekwoordelijk verhaal

Synopsis

Op een boomstronk wachten tot een konijn zich te pletter loopt is een beroemd Chinees gezegde, afkomstig uit het boek 'Han Feizi'. Het vertelt het dwaze verhaal van een boer die toevallig een doodgelopen konijn naast een boomstronk vindt, vervolgens zijn landwerk neerlegt en dagelijks bij de stronk blijft wachten in de hoop op meer konijnen. Het wordt gebruikt als metafoor voor mensen die niet actief hun best doen, maar hopen op winst zonder moeite.

Betekenis van het gezegde

"Bij de stronk wachten op een haas" (Pinyin: shou zhu dai tu) betekent letterlijk: bij een boomstronk wachten tot er een haas langskomt. Het is een metafoor voor star vasthouden aan beperkte ervaring zonder aanpassing, of voor de wens om iets te krijgen zonder moeite.

Oorsprong

Afkomstig uit "Han Feizi · Wu Du" van Han Fei, een vertegenwoordiger van de Legalistische School tijdens de Periode van de Strijdende Staten: "Er was een boer in de staat Song. Op zijn veld stond een boomstronk. Een haas rende tegen de stronk aan, brak zijn nek en stierf. Daarom legde de boer zijn ploeg neer en bleef bij de stronk wachten, in de hoop nog een haas te vangen. Hij kreeg geen haas meer, en werd door de hele staat Song uitgelachen."

Verhaal

Er was een boer in de staat Song die op zijn land aan het ploegen was. Op het veld stond een boomstronk. Op een dag rende een haas tegen de stronk aan, brak zijn nek en stierf. De boer kreeg een haas zonder moeite en was erg blij. Vanaf dat moment legde hij zijn gereedschap neer en bleef elke dag bij de stronk wachten, in de hoop nog een aangereden haas te vinden. Natuurlijk kwam er geen haas meer, en hij werd het mikpunt van spot in de staat Song, terwijl zijn land braak kwam te liggen.

Basisinformatie

Referenties

1. "Han Feizi · Wu Du"
2. "Groot woordenboek van Chinese gezegden"
3. Feng Qiyong "Groot woordenboek van Chinese gezegden"