Esperar a que el conejo choque contra el árbol——Origen del modismo

Synopsis

Esperar con los brazos cruzados es un famoso proverbio chino que proviene de "Han Feizi". Cuenta la historia de un granjero que, tras encontrar casualmente un conejo muerto al chocar contra un tocón, deja su trabajo agrícola y espera todos los días junto al tocón a que lleguen más conejos, una historia absurda. Se utiliza como metáfora para describir a quienes no se esfuerzan activamente y fantasean con obtener beneficios sin trabajar.

Significado del refrán

守株待兔 (pinyin: shǒu zhū dài tù), literalmente significa "esperar junto a un tocón de árbol a que llegue un conejo". Se utiliza como metáfora para describir a alguien que se aferra rígidamente a experiencias limitadas sin adaptarse a los cambios, o que fantasea con obtener beneficios sin esfuerzo.

Origen

Proviene de "Han Feizi · Cinco Parásitos" (《韩非子·五蠹》), obra de Han Fei, representante de la escuela legalista durante el Período de los Reinos Combatientes: "Había un granjero en el estado de Song. En su campo había un tocón de árbol. Un día, un conejo que corría chocó contra el tocón, se rompió el cuello y murió. Entonces, el granjero dejó su arado y se quedó junto al tocón, esperando conseguir otro conejo de la misma manera. Nunca más consiguió otro conejo, y se convirtió en la burla de todo el estado de Song."

Historia

Había un granjero en el estado de Song que trabajaba en su campo. En el campo había un tocón de árbol. Un día, un conejo que corría a toda velocidad chocó contra el tocón, se rompió el cuello y murió. El granjero obtuvo un conejo sin esfuerzo y se puso muy contento. A partir de entonces, dejó sus herramientas agrícolas y se quedó junto al tocón todos los días, esperando encontrar otro conejo que hubiera muerto de la misma manera. Por supuesto, ningún otro conejo apareció, y él se convirtió en objeto de burla para la gente de Song, mientras su campo quedaba abandonado y sin cultivar.

Información básica

Referencias

1. 《韩非子·五蠹》
2. 《汉语成语大词典》 (Gran Diccionario de Refranes Chinos)
3. 冯其庸《中国成语大辞典》 (Diccionario de Refranes Chinos de Feng Qiyong)