Synopsis
Die Geschichte vom Alten Mann, der Berge versetzte, ist eine Redewendung, die das beharrliche Umgestalten der Natur und die Ausdauer sowie die Furchtlosigkeit vor Schwierigkeiten bei der Arbeit symbolisiert. Sie stammt aus "Liezi - Tang Wen".
Die Geschichte der Redewendung
Die Geschichte von „Yugong versetzt Berge“ stammt aus „Liezi – Tang Wen“. Der Legende nach lebte im Altertum ein alter Mann namens Yugong, der fast neunzig Jahre alt war. Vor seinem Haus standen die beiden großen Berge Taihang und Wangwu, sodass man jedes Mal einen Umweg machen musste, um ein- oder auszugehen. Yugong versammelte seine ganze Familie und sagte: „Lasst uns gemeinsam unsere Kräfte bündeln und diese beiden Berge einebnen, um eine gerade Straße in den Süden zu bauen. Was haltet ihr davon?“ Alle stimmten zu. Daraufhin führte Yugong seine Kinder und Enkel an und begann, die Berge abzutragen. Sie transportierten Erde und Steine mit Körben an das Ufer des Bohai-Meeres.
Ein alter Mann namens Zhisou verspottete ihn und sagte: „Du bist schon so alt, was kannst du schon gegen diese Berge ausrichten?“ Yugong antwortete: „Wenn ich sterbe, habe ich Söhne. Wenn meine Söhne sterben, habe ich Enkel. Die Enkel haben wieder Söhne, und so werden die Generationen nie enden. Aber die Berge werden nicht höher. Warum sollte ich mir Sorgen machen, sie nicht einebnen zu können?“ Der Himmelsgott war von Yugongs Aufrichtigkeit gerührt und schickte zwei starke Götter, die die beiden Berge forttrugen.
Herkunft
Diese Redewendung stammt aus „Liezi – Tang Wen“.
Bedeutungserklärung
| Punkt | Inhalt |
|---|---|
| Pinyin | yú gōng yí shān |
| Bedeutung | Metaphorisch für beharrliche Bemühungen, die Natur zu verändern; Ausdauer und keine Angst vor Schwierigkeiten haben |
| Synonyme | Unermüdlich und beharrlich sein, Ausdauer haben |
| Antonyme | Vor Schwierigkeiten zurückweichen, etwas auf halbem Weg aufgeben |
| Herkunft | „Liezi – Tang Wen“ |
Sinngehalt
Diese Redewendung lehrt uns, dass man mit Ausdauer und Beharrlichkeit selbst die größten Schwierigkeiten überwinden kann. Mao Zedong zitierte diese Geschichte in seiner Schlussrede auf dem VII. Parteitag der KPCh, um die gesamte Partei und das ganze Volk zu ermutigen, im Kampf beharrlich zu bleiben.
Referenzen
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/愚公移山
- Zdic: https://www.zdic.net/hans/愚公移山
- Liezi – Tang Wen
Comments (0)