Synopsis
De Oude Man Yu die de Berg Verplaatst is een gezegde dat symbool staat voor het volhouden in het transformeren van de natuur, en illustreert doorzettingsvermogen en onverschrokkenheid voor moeilijkheden bij het uitvoeren van taken. Het komt uit "Liezi · Tang Wen".
Het verhaal van het gezegde
Het verhaal van Yu Gong die de berg verplaatste komt uit "Liezi - Tang Wen". Volgens de legende was er in de oudheid een oude man genaamd Yu Gong, bijna negentig jaar oud. Voor zijn huis stonden twee grote bergen, de Taihang en de Wangwu, waardoor hij altijd een omweg moest maken om in en uit te gaan. Yu Gong riep zijn hele familie bijeen en zei: "Laten we samen onze krachten bundelen om deze twee bergen af te graven en een rechte weg naar het zuiden aan te leggen, goed?" Iedereen stemde in. Dus Yu Gong leidde zijn kinderen en kleinkinderen om de bergen te gaan afgraven, en ze gebruikten manden om het zand en de stenen naar de rand van de Bohai-zee te vervoeren.
Een oude man genaamd Zhi Sou bespotte hem en zei: "Je bent al zo oud, wat kun je nog met die bergen doen?" Yu Gong antwoordde: "Als ik sterf, zijn er mijn zonen; als mijn zonen sterven, zijn er mijn kleinkinderen; en mijn kleinkinderen krijgen weer zonen. Zo gaat het generaties lang door, zonder einde. Maar de bergen worden niet hoger, dus waarom zouden we ons zorgen maken dat we ze niet kunnen afgraven?" De Hemelse Keizer was ontroerd door Yu Gongs oprechtheid en stuurde twee reuzenkrachten om de twee bergen weg te dragen.
Herkomst
Dit gezegde komt uit "Liezi - Tang Wen".
Betekenis
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Pinyin | yu gong yi shan |
| Betekenis | Metaforisch voor volhardend de natuur transformeren, met doorzettingsvermogen en geen angst voor moeilijkheden |
| Synoniemen | Volharden, standvastig blijven |
| Antoniemen | Opgeven bij tegenslag, halverwege stoppen |
| Herkomst | "Liezi - Tang Wen" |
Symboliek
Dit gezegde leert ons dat zolang we volharding en doorzettingsvermogen hebben, zelfs de grootste moeilijkheden overwonnen kunnen worden. Mao Zedong citeerde dit verhaal in zijn slottoespraak op het Zevende Nationale Congres van de Communistische Partij van China om het hele partij- en volkspersoneel aan te moedigen vol te houden en te blijven strijden.
Referenties
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/愚公移山
- Han Dian: https://www.zdic.net/hans/愚公移山
- Liezi - Tang Wen
Comments (0)