Synopsis
La Persévérance du Vieux Père Yugong est une expression idiomatique qui illustre la transformation inlassable de la nature, symbolisant la persévérance et le courage face aux difficultés. Elle est tirée du Liezi - Questions de Tang.
Histoire de l'idiome
L'histoire de « Yu Gong déplace les montagnes » provient du « Liezi - Questions de Tang ». La légende raconte qu'il y avait autrefois un vieil homme nommé Yu Gong, âgé de presque quatre-vingt-dix ans. Devant sa maison se dressaient deux grandes montagnes, Taihang et Wangwu, ce qui l'obligeait à faire un détour chaque fois qu'il sortait ou rentrait. Yu Gong rassembla toute sa famille et dit : « Et si nous unissions nos forces pour aplanir ces deux montagnes et ouvrir une route directe vers le sud ? » Tout le monde approuva. Ainsi, Yu Gong mena ses fils et petits-fils pour commencer à creuser les montagnes, transportant la terre et les pierres jusqu'à la mer de Bohai avec des paniers.
Un vieil homme nommé Zhi Sou se moqua de lui : « Tu es si âgé, que peux-tu bien faire contre ces montagnes ? » Yu Gong répondit : « Après ma mort, il y aura mes fils ; après la mort de mes fils, il y aura mes petits-fils ; et les petits-fils auront à leur tour des fils. Les générations se succéderont sans fin. Mais les montagnes, elles, ne grandiront pas. Pourquoi craindre de ne pouvoir les aplanir ? » L'Empereur Céleste, touché par la sincérité de Yu Gong, envoya deux divinités aux forces herculéennes pour emporter les deux montagnes.
Origine
Cet idiome provient du « Liezi - Questions de Tang ».
Définition
| Item | Contenu |
|---|---|
| Pinyin | yu gong yi shan |
| Signification | Métaphore d'une transformation persistante de la nature, faisant preuve de persévérance et ne craignant pas les difficultés. |
| Synonymes | Persévérant, constant |
| Antonymes | Abandonner face aux difficultés, s'arrêter à mi-chemin |
| Origine | « Liezi - Questions de Tang » |
Signification
Cet idiome nous enseigne qu'avec de la détermination et de la persévérance, même les plus grandes difficultés peuvent être surmontées. Mao Zedong a cité cette histoire dans son discours de clôture du 7e Congrès national du Parti communiste chinois pour encourager tout le Parti et le peuple à persévérer dans la lutte.
Références
- Baidu Baike : https://baike.baidu.com/item/愚公移山
- Han Dian : https://www.zdic.net/hans/愚公移山
- Liezi - Questions de Tang
Comments (0)