Synopsis
El famoso pentasílabo de Li Qingzhao, "En vida, ser un héroe entre los hombres; en muerte, un espíritu valiente entre los fantasmas", es un verso heroico que se ha transmitido a través de los siglos.
Texto Original
Vivo, ser héroe entre los hombres;
muerto, ser campeón entre los fantasmas.
Aún hoy pienso en Xiang Yu,
que se negó a cruzar hacia el este del río.
Resumen
"Jueju de Verano" es un poema de cinco caracteres escrito por la poetisa Li Qingzhao de la dinastía Song. Este poema, al evocar la trágica historia de Xiang Yu, el Rey de Chu Occidental, expresa la noble integridad de la poeta, quien prefería la muerte a una vida indigna. Los versos "Vivo, ser héroe entre los hombres; muerto, ser campeón entre los fantasmas" son una de las frases más heroicas y grandiosas en la historia de la literatura china.
Biografía del Autor
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Nombre | Li Qingzhao (1084 – aprox. 1155) |
| Nombres de cortesía | Seudónimo: Yi'an Jushi |
| Dinastía | Song |
| Título | "La mujer más talentosa de todos los tiempos" |
| Obras representativas | "Lento, Lento Canto", "Como un Sueño" |
Li Qingzhao fue la poetisa más famosa de la dinastía Song y una figura representativa de la escuela de poesía "Wanyue" (grácil y restringida).
Análisis
"Vivo, ser héroe entre los hombres; muerto, ser campeón entre los fantasmas": Vivir como un héroe entre los vivos, morir como un campeón entre los muertos. Estos dos versos son majestuosos, heroicos y generosos.
"Aún hoy pienso en Xiang Yu, que se negó a cruzar hacia el este del río": Hasta hoy, la gente aún recuerda a Xiang Yu, porque prefirió morir luchando antes que huir al este del río para vivir indignamente. A través de la trágica historia de Xiang Yu, el poema expresa el descontento hacia el gobierno de la dinastía Song del Sur por su conformismo al establecerse al sur del río Yangtsé.
Referencias
- Sitio web de Poesía Clásica: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/夏日绝句
Comments (0)