Li Qingzhao · Zomer Kwatrijn

Synopsis

Li Qingzhao's vijfletterige vierregelige gedicht, 'Leven als een held, dood als een geestelijke held' is een eeuwenoud geciteerd en krachtig bekend vers.

Originele tekst

Leven als een held onder de mensen, sterven als een held onder de geesten.
Tot op de dag van heden denken we aan Xiang Yu, die weigerde de Jiangdong over te steken.

Overzicht

"Zomer Quatrain" is een vijf-woord quatrain geschreven door de vrouwelijke dichter Li Qingzhao uit de Song-dynastie. Dit gedicht gebruikt het tragische verhaal van Xiang Yu, de Hegemoniale Koning van West-Chu, om de dichter's verheven integriteit uit te drukken, die liever sterft dan een laf leven te leiden. De regels "Leven als een held onder de mensen, sterven als een held onder de geesten" behoren tot de meest heroïsche uitspraken in de Chinese literatuurgeschiedenis.

Auteur Introductie

Li Qingzhao was de meest beroemde vrouwelijke dichter van de Song-dynastie en een vertegenwoordigend figuur van de Wanyue (Verfijnde en Terughoudende) school van ci-poëzie.

Appreciatie

"Leven als een held onder de mensen, sterven als een held onder de geesten" — leef als een held onder de mensen, sterf als een held onder de geesten. Deze twee regels zijn imposant en vol heroïsche grootsheid.

"Tot op de dag van heden denken we aan Xiang Yu, die weigerde de Jiangdong over te steken" — tot op de dag van vandaag herinnert men zich Xiang Yu, omdat hij liever stierf in de strijd dan naar Jiangdong te vluchten voor een laf leven. Door het tragische verhaal van Xiang Yu uit te beelden, drukt het ongenoegen uit over de Zuidelijke Song-regering die zich tevreden stelde met een vreedzaam bestaan ten zuiden van de Yangtze.

Referentiemateriaal

1. Oude Poëzie Website: https://www.gushiwen.cn/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/夏日绝句