Synopsis
"将进酒" es una de las obras maestras del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang, considerada la cima de sus poemas sobre el vino. El poema, de una grandiosidad imponente y centrado en el tema del vino, expresa el sentimiento heroico del poeta sobre la brevedad de la vida y la necesidad de disfrutar el momento.
Resumen
"Invitar a Beber" es una de las obras maestras del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang, compuesta aproximadamente en el tercer año de Tianbao (744 d.C.). "Invitar a Beber" es un antiguo tema de la música popular Han, que significa canción de brindis. Este poema utiliza el vino como hilo conductor para expresar los sentimientos del poeta sobre la brevedad de la vida y el talento no reconocido, mostrando el carácter desenfadado y libre de Li Bai.
Texto Original
¿No ves las aguas del Río Amarillo que bajan del cielo,
corriendo hacia el mar sin regresar jamás?
¿No ves en el espejo brillante del gran salón llorar las canas,
que al amanecer eran seda negra y al anochecer se vuelven nieve?
En la vida, cuando estés alegre, debes disfrutar al máximo,
no dejes que la copa de oro quede vacía frente a la luna.
El cielo me dio talento, seguro que será útil,
mil monedas de oro gastadas, aún volverán.
Matar un cordero, sacrificar un buey, y divertirse,
hay que beber de una vez trescientas copas.
Señor Cen, Danqiusheng, inviten a beber, no paren las copas.
Les cantaré una canción, por favor, inclinen el oído para escucharme.
Campanas, tambores y manjares de jade no son tan valiosos,
solo deseo estar siempre borracho y no despertar jamás.
Desde la antigüedad, los sabios y santos han estado solitarios,
solo los bebedores dejan su nombre.
El rey Chen en el pasado festejaba en Pingle,
con vino caro se divertía y bromeaba sin límites.
¿Por qué el anfitrión dice que tiene poco dinero?
Directamente debe comprar vino para brindar con ustedes.
Caballo de cinco colores, abrigo de piel de mil monedas,
llamen al niño para que los venda y cambie por buen vino,
y junto con ustedes disiparemos la eterna melancolía.
Biografía del Autor
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Nombre | Li Bai (701-762 d.C.) |
| Nombres de cortesía | Zì Tàibái, hào Qīnglián Jūshì |
| Dinastía | Tang |
| Título | Inmortal de la Poesía |
| Obras representativas | Invitar a Beber, Pensamientos en una Noche Tranquila, Contemplando la Catarata del Monte Lu |
Análisis
Comienza con las aguas del Río Amarillo como metáfora, lamentando que el tiempo fluye como el agua y nunca regresa. En el espejo brillante del gran salón, se lamenta de las canas, desde la juventud hasta la vejez es solo cuestión de un día. Cuando la vida es próspera, uno debe disfrutar al máximo, no dejar que la copa de oro quede vacía frente a la luna. El cielo me dio talento, seguro que será útil, incluso si se gastan mil monedas de oro, pueden recuperarse. Todo el poema es majestuoso y emocionalmente desbordante, representativo del romanticismo poético de Li Bai.
Referencias
- "Quan Tang Shi", volumen 168
- Wang Qi, "Colección Completa de Li Taibai"
- Yuan Xingpei, "Estudio del Arte Poético Chino"
Comments (0)