Synopsis
《Invitation à la Boisson》 est l'un des chefs-d'œuvre du grand poète de la dynastie Tang, Li Bai, et représente le sommet de ses poèmes sur l'alcool. Le poème tout entier dégage une puissance majestueuse, prenant le vin comme thème pour exprimer les sentiments héroïques du poète face à la brièveté de la vie et à la nécessité de profiter du moment présent.
Aperçu
《Invitation à Boire》 est l'un des chefs-d'œuvre du grand poète de la dynastie Tang, Li Bai, composé vers la troisième année de l'ère Tianbao (744). « Invitation à Boire » est un ancien thème des chansons folkloriques de la musique Han, signifiant une chanson pour encourager à boire. Ce poème, prenant le vin comme fil conducteur, exprime les sentiments du poète sur la brièveté de la vie et le talent inconnu, révélant le caractère libre et débridé de Li Bai.
Texte original
Ne voyez-vous pas les eaux du fleuve Jaune descendre du ciel,
S'écouler vers la mer sans jamais revenir ?
Ne voyez-vous pas, dans le miroir clair des hautes salles, les cheveux blancs attristés,
Noirs au matin, devenant neige au soir ?
Dans la vie, quand on est heureux, il faut en profiter pleinement,
Ne laissez pas la coupe d'or vide face à la lune.
Le ciel m'a donné un talent qui sera forcément utile,
Mille pièces d'or dépensées reviendront encore.
Cuire un mouton, abattre un bœuf, et s'amuser,
Il faut boire trois cents coupes d'un trait.
Maître Cen, Danqiu, invitez-vous à boire, ne cessez pas les coupes.
Je chante une chanson pour vous, prêtez-moi l'oreille.
Les cloches, les tambours, les mets délicats ne sont pas précieux,
Je souhaite seulement rester ivre longtemps sans me réveiller.
Depuis l'antiquité, les sages et les saints sont tous solitaires,
Seuls les buveurs laissent leur nom.
Le prince Chen autrefois festoyait à Pingle,
Dix mille pièces pour un pichet de vin, il s'amusait librement.
Pourquoi le maître dit-il qu'il manque d'argent ?
Il faut directement acheter du vin pour boire avec vous.
Cheval aux cinq couleurs, manteau de fourrure de mille pièces,
Appelez le garçon pour les échanger contre du bon vin,
Et avec vous, dissiper l'éternel chagrin.
Présentation de l'auteur
| Item | Contenu |
|---|---|
| Nom | Li Bai (701-762) |
| Noms de courtoisie | Prénom social Taibai, surnom Résident du Lotus Bleu |
| Dynastie | Tang |
| Titre | Immortel des Poètes |
| Œuvres représentatives | Invitation à Boire, Pensée nocturne, Regardant la cascade du mont Lu |
Appréciation
Le début s'inspire des eaux du fleuve Jaune, déplorant que le temps passe comme l'eau qui ne revient jamais. Dans le miroir clair des hautes salles, on se lamente sur les cheveux blancs, de la jeunesse à la vieillesse, ce n'est qu'un matin et un soir. Quand la vie est heureuse, il faut en profiter pleinement, ne laissez pas la coupe d'or vide face à la lune claire. Le ciel m'a donné un talent qui sera forcément utile, même si mille pièces d'or sont dépensées, elles peuvent revenir. Le poème entier est grandiose et débordant d'émotion, c'est un représentant de la poésie romantique de Li Bai.
Références
- 《Quan Tang Shi》 volume 168
- Wang Qi 《Œuvres complètes de Li Taibai》
- Yuan Xingpei 《Études sur l'art poétique chinois》
Comments (0)