Tres visitas a la cabaña de paja – Origen del modismo

Synopsis

Las Tres Visitas a la Cabaña de Paja es un famoso proverbio chino que proviene de "Los Registros de los Tres Reinos", y relata la historia de Liu Bei visitando a Zhuge Liang tres veces. Se utiliza como metáfora para invitar a talentos con sinceridad y buena fe.

Significado del refrán

三顾茅庐 (pinyin: sān gù máo lú), literalmente significa "visitar tres veces la cabaña de paja". Se utiliza como metáfora para invitar o visitar a alguien con total sinceridad y deferencia.

Origen

Proviene de "Los Registros de los Tres Reinos · Biografía de Zhuge Liang": Cuando Liu Bei estaba estacionado en Xinye, Xu Shu le recomendó a Zhuge Liang. Entonces, Liu Bei visitó tres veces la cabaña de Zhuge Liang en Longzhong.

Anécdota histórica

A finales de la dinastía Han Oriental, el imperio estaba sumido en el caos. Liu Bei, acuartelado en Xinye, se enteró de que en Longzhong vivía un erudito recluso llamado Zhuge Liang, conocido como "Señor Dragón Durmiente". La primera vez que Liu Bei fue a visitarlo, Zhuge Liang no estaba en casa. La segunda vez, tampoco logró verlo. En la tercera visita, Zhuge Liang estaba durmiendo la siesta, y Liu Bei esperó pacientemente fuera de la puerta hasta que despertó. Conmovido por la sinceridad de Liu Bei, Zhuge Liang mantuvo una larga conversación íntima con él, exponiendo su famoso "Plan de Longzhong". A partir de entonces, Zhuge Liang abandonó su retiro para asistir a Liu Bei, ayudándole a establecer un gran señorío.

Información básica

Referencias

1. Chen Shou, "Los Registros de los Tres Reinos · Biografía de Zhuge Liang"
2. Luo Guanzhong, "Romance de los Tres Reinos"
3. "Gran Diccionario de Refranes Chinos"