Ancorando à Noite em Ponte de Bordo - Zhang Ji

Synopsis

"Pousando à Noite na Ponte do Bordo" é uma famosa obra do poeta Zhang Ji da Dinastia Tang. Com versos como "A lua se põe, corvos grasnam, a geada enche o céu; / À luz dos bordos e das fogueiras dos pescadores, adormeço na melancolia", é um dos poemas de viagem mais conhecidos e apreciados na China.

Visão Geral

"Pousando à Noite na Ponte do Bordo" é a obra representativa do poeta Zhang Ji da Dinastia Tang, composta aproximadamente no final do período Tianbao (por volta de 756). Ao passar por Suzhou, o poeta pernoitou na Ponte do Bordo e escreveu este poema sobre viagem solitária, que tem sido recitado através dos séculos.

Texto Original

A lua se põe, os corvos grasnam, a geada enche o céu,
Bordos do rio e luzes de pescadores confrontam o sono aflito.
Fora dos muros de Gusu, o Templo da Montanha Fria,
À meia-noite, o som do sino chega ao barco do viajante.

Análise

A lua declina no oeste, os corvos grasnam, a geada fria cobre o céu. Os bordos à beira do rio e as luzes dos barcos de pesca acompanham o viajante aflito e insone. O som do sino da meia-noite do Templo da Montanha Fria, fora dos muros de Suzhou, ecoa suavemente até o barco do viajante. O poema inteiro usa cenas para expressar emoções, através de imagens como o pôr da lua, o grasnar dos corvos, o céu geado, as luzes dos pescadores e o som do sino, destacando a sensação de solidão e tristeza do viajante que pernoita sozinho em terra estrangeira.

Biografia do Autor

Referências

1. "Poesia Completa da Dinastia Tang", Volume 242
2. Templo da Montanha Fria, Suzhou