Synopsis
"تأملات في ليلة هادئة" هي واحدة من أشهر قصائد الشاعر لي باي من عصر تانغ، تتكون من أربعة أسطر فقط وعشرين كلمة، لكنها تعبر عن مشاعر عميقة بالحنين إلى الوطن، وهي واحدة من أكثر القصائد القديمة انتشارًا في الصين.
نظرة عامة
"تأملات في ليلة هادئة" هي إحدى روائع الشاعر العظيم لي باي من عصر تانغ، كُتبت تقريبًا في سبتمبر من السنة الرابعة عشرة من عهد كايوان (726 م)، عندما كان لي باي يبلغ من العمر 26 عامًا، وكان يقيم في يانغتشو كغريب. هذه القصيدة تتكون من أربعة أسطر فقط وعشرين حرفًا، لكنها تعبر عن مشاعر الحنين العميق للوطن بلغة بسيطة للغاية، وهي واحدة من أكثر القصائد القديمة شهرة في الصين.
النص الأصلي
ضوء القمر الساطع أمام سريري،
كأنه صقيع منتشر على الأرض.
أرفع رأسي وأنظر إلى القمر الساطع،
أخفض رأسي وأفكر في وطني البعيد.
التحليل
كان الشاعر وحيدًا في أرض الغربة، وفي وقت متأخر من الليل عندما هدأت الأصوات، رأى ضوء القمر الساطع أمام سريره، فظن خطأً أنه صقيع أبيض يغطي الأرض. وعندما رفع رأسه ونظر إلى القمر في السماء، لم يستطع إلا أن يخفض رأسه مفكرًا في وطنه البعيد. لغة هذه القصيدة بسيطة للغاية، لكنها تعبر عن المشاعر المشتركة لكل من ابتعد عن وطنه.
نبذة عن المؤلف
| البند | المحتوى |
|---|---|
| الاسم | لي باي (701 م - 762 م) |
| اللقب والكنية | اسمه الشخصي تاي باي، وكنيته تشينغ ليان جوشي |
| العصر | عصر تانغ |
| اللقب الفخري | شاعر الخلود |
مراجع
- "مجموعة قصائد تانغ الكاملة"، المجلد 167
- وانغ تشي، "الأعمال الكاملة لي لي باي"
- زان يينغ، "تأريخ قصائد وكتابات لي باي"
Comments (0)