Gedachten in een Stille Nacht——Li Bai

Synopsis

"Gedachten in een Stille Nacht" is een van de beroemdste gedichten van de Tang-dynastie dichter Li Bai. Met slechts vier regels en twintig karakters drukt het een diep heimweegevoel uit en is het een van de meest wijdverspreide klassieke gedichten in China.

Overzicht

"Stille Nacht Gedachten" is een van de meesterwerken van de grote Tang-dynastie dichter Li Bai, geschreven rond september 726 (het 14e jaar van de Kaiyuan-periode), toen Li Bai 26 jaar oud was en als gast in Yangzhou verbleef. Dit gedicht heeft slechts vier regels en twintig karakters, maar drukt met uiterst eenvoudige taal een diep heimwee uit. Het is een van de meest wijdverspreide klassieke gedichten in China.

Originele tekst

Voor mijn bed schijnt helder maanlicht,
Ik vraag me af of het rijp is op de grond.
Ik kijk op naar de heldere maan,
Buig mijn hoofd en denk aan mijn thuisland.

Appreciatie

De dichter, alleen in een vreemd land, ziet in de stilte van de nacht het heldere maanlicht voor zijn bed en vergist zich, denkend dat het een laagje rijp op de grond is. Als hij zijn hoofd opheft en de heldere maan aan de hemel ziet, kan hij niet anders dan zijn hoofd buigen en denken aan zijn verre thuisland. De taal van dit gedicht is uiterst eenvoudig, maar het verwoordt het gemeenschappelijke gevoel van alle mensen die ver van huis zijn.

Auteur Introductie

Referentiemateriaal

1. "Complete Tang Gedichten", Volume 167
2. Wang Qi, "Complete Werken van Li Taibai"
3. Zhan Ying, "Chronologie van Li Bai's Gedichten en Geschriften"