La rana in fondo al pozzo — Origine dell'espressione idiomatica

Synopsis

La rana in fondo al pozzo è un famoso proverbio cinese, tratto da "Zhuangzi · Autunno e Acqua", che descrive metaforicamente una persona dalla visione limitata e dalla mentalità ristretta. Racconta di una rana che vive in fondo a un pozzo e crede che il pozzo sia l'intero mondo.

Significato del proverbio

La rana in fondo al pozzo (pinyin: jing di zhi wa), letteralmente significa "rana in fondo a un pozzo". È una metafora per una persona dalla visione limitata e dagli orizzonti ristretti.

Origine

Proviene da "Zhuangzi - Acque d'Autunno": "Non si può parlare del mare con una rana in un pozzo, perché è limitata dallo spazio in cui vive. Non si può parlare del ghiaccio con un insetto estivo, perché è vincolato alla sua stagione."

Aneddoto

Una rana viveva in un pozzo poco profondo e abbandonato. Ogni giorno saltellava nel pozzo e si sentiva molto felice. Un giorno, una grande tartaruga proveniente dal Mare Orientale passò vicino al pozzo. La rana disse con orgoglio alla tartaruga: "Guarda quanto sono felice! Nuoto nel pozzo e mi crogiolo al sole sul bordo del pozzo. Perché non entri a dare un'occhiata?" La tartaruga cercò di entrare, ma non appena mise dentro la zampa sinistra, la zampa destra rimase incastrata. Così la tartaruga si ritirò e disse alla rana: "Il mare si estende per migliaia di li, ed è così profondo da essere incommensurabile. Ai tempi del Grande Yu, nove anni su dieci c'erano inondazioni, ma l'acqua del mare non aumentò per questo; ai tempi di Shang Tang, sette anni su otto c'erano siccità, ma la costa non si restrinse per questo. Vivendo in un pozzo così poco profondo, come puoi conoscere la vastità del mondo?" Dopo aver ascoltato, la rana rimase a bocca aperta, sbalordita.

Informazioni di base

Fonti di riferimento

1. "Zhuangzi - Acque d'Autunno"
2. "Grande Dizionario dei Proverbi Cinesi"