Katak di bawah tempurung——Peribahasa dan kisah klasik.

Synopsis

Katak di dasar perigi ialah peribahasa terkenal China yang berasal dari "Zhuangzi · Musim Gugur", menggambarkan orang yang berpengetahuan cetek dan berpandangan sempit. Ia menceritakan seekor katak yang tinggal di dasar perigi menganggap perigi sebagai seluruh dunia.

Maksud Peribahasa

Katak di Bawah Perigi (Pinyin: jǐng dǐ zhī wā), secara literal bermaksud katak yang tinggal di dasar perigi. Ianya metafora bagi seseorang yang berpandangan sempit dan cetek pengetahuan.

Asal Usul

Diambil daripada "Zhuangzi · Qiushui": "Tidak boleh bercakap tentang laut dengan katak perigi kerana ia terkurung di ruang yang sempit. Tidak boleh bercakap tentang ais dengan serangga musim panas kerana ia terikat pada musimnya."

Kisah Asal

Seekor katak tinggal di dalam sebuah perigi cetek yang telah ditinggalkan. Setiap hari ia melompat-lompat di dalam perigi itu dan berasa sangat gembira. Suatu hari, seekor kura-kura besar dari Laut Timur kebetulan melalui perigi itu. Katak itu dengan bangganya berkata kepada kura-kura: "Lihatlah betapa gembiranya aku! Berenang di dalam perigi, berjemur di tepi perigi. Mengapa kamu tidak masuk dan lihat?" Kura-kura itu cuba masuk, tetapi kaki kirinya belum sempat dimasukkan, kaki kanannya sudah tersekat. Lalu kura-kura itu menarik diri dan memberitahu katak: "Laut itu luasnya ribuan batu, dalamnya tidak terukur. Pada zaman Maharaja Yu, sembilan tahun daripada sepuluh tahun banjir, air laut tidak bertambah. Pada zaman Maharaja Tang, tujuh tahun daripada lapan tahun kemarau, pantai laut tidak mengecil. Tinggal di perigi cetek seperti ini, bagaimana mungkin kamu mengetahui keluasan dunia?" Mendengar kata-kata itu, katak itu terkedu, tidak dapat berkata-kata.

Maklumat Asas

Rujukan

1. "Zhuangzi · Qiushui"
2. "Kamus Besar Peribahasa Bahasa Cina"