มหากาพย์ไซอิ๋ว

Synopsis

ภาพยนตร์คลาสสิกแนวโรแมนติกคอมเมดี้แฟนตาซีที่นำแสดงโดย โจว ซิงฉือ แบ่งออกเป็นสองภาคคือ "月光宝盒" และ "大圣娶亲" เป็นภาพยนตร์ตลกเสียดสีที่ดัดแปลงมาจากไซอิ๋ว แต่กลับบอกเล่าหลักปรัชญารักที่ลึกซึ้งที่สุดในโลก ได้เรตติ้ง 9.2 คะแนนบน Douban และติดอันดับภาพยนตร์ฮ่องกงคะแนนสูงสุด

ภาพรวม

"เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง" เป็นภาพยนตร์แฟนตาซีคอมเมดี้ที่ออกฉายในปี 1995 กำกับและเขียนบทโดยหลิวเจิ้นเหว่ย นำแสดงโดยโจวซิงฉี แบ่งออกเป็นสองภาคคือ "เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง ตอน กล่องแห่งแสงจันทร์" และ "เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง ตอน อวสานสมรสรัก" ภาพยนตร์ดัดแปลงอย่างอิสระจากวรรณกรรมคลาสสิก "ไซอิ๋ว" ของอู๋เฉิงเอิน แปลโครงสร้างเดิมให้กลายเป็นโศกนาฏกรรมรักที่เต็มไปด้วยมุกตลกแบบ 'อู๋ลี่โถว' (ไร้เหตุผล) แต่แฝงด้วยความรักอันลึกซึ้ง "อวสานสมรสรัก" ได้คะแนนสูงถึง 9.2 บน Douban ติดอันดับภาพยนตร์ฮ่องกงที่มีเรตติ้งสูงสุด และเป็นหนึ่งในผลงานที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวงการภาพยนตร์จีน

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานร่วมผลิตระหว่างสตูดิโอภาพยนตร์ซีอานและบริษัทโชวซิง (ฮ่องกง) โดยโจวซิงฉีเองก็เป็นหนึ่งในนักลงทุน เงินลงทุนทั้งหมดเกิน 60 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นการผลิตขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม เมื่อออกฉายครั้งแรกกลับทำรายได้ล้มเหลวอย่างย่อยยับ จนกระทั่งผ่านไปหลายปี หลังจากมีการเผยแพร่ผ่านวีซีดีและการเติบโตของวัฒนธรรมออนไลน์ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกค้นพบอีกครั้งโดยผู้ชมและยกย่องให้เป็นคลาสสิก

เรื่องย่อ

ภาคแรก: กล่องแห่งแสงจันทร์

จื้อจุนเป่า (แสดงโดยโจวซิงฉี) เป็นหัวหน้าแก๊งขวาน บังเอิญได้ครอบครอง 'กล่องแห่งแสงจันทร์' ซึ่งเป็นวัตถุวิเศษที่สามารถเดินทางข้ามเวลาได้ ปีศาจสาวจากห้าร้อยปีก่อน ฉุนซานซื่อเนียง (แสดงโดยหลานเจียอิง) และไป๋จิงจิง (แสดงโดยม่อเหวินเหว่ย) มาหาจื้อจุนเป่าเพื่อหวังจะกินเนื้อพระถังซัมจั๋ง ไป๋จิงจิงเกิดความรักกับจื้อจุนเป่า แต่ด้วยความเข้าใจผิด เธอจึงฆ่าตัวตาย จื้อจุนเป่าเพื่อช่วยไป๋จิงจิง จึงใช้กล่องแห่งแสงจันทร์เดินทางกลับไปห้าร้อยปีก่อน

ภาคสอง: อวสานสมรสรัก (หรือ ชะตากรรมรองเท้าเทพ)

จื้อจุนเป่าถูกกล่องแห่งแสงจันทร์พาไปยังดินแดนเทียนจู (อินเดีย) ในห้าร้อยปีก่อน และได้พบกับนางฟ้าจื่อเสีย (แสดงโดยจูอิน) นางฟ้าจื่อเสียมีคำทำนายชะตากรรมว่า: ใครที่สามารถดึงดาบจื่อชิงออกได้ ผู้นั้นจะเป็นคู่แท้ของเธอ จื้อจุนเป่าเผลอดึงดาบออกได้โดยไม่ตั้งใจ จึงถูกจื่อเสียยอมรับว่าเป็นคนรักตามพรหมลิขิต

อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกจื้อจุนเป่าไม่ได้รักจื่อเสีย เขาต้องการกลับไปห้าร้อยปีหลังเพื่อช่วยไป๋จิงจิง แต่เมื่อเรื่องราวดำเนินไป จื้อจุนเป่าก็ค่อยๆ ตระหนักถึงความรู้สึกที่มีต่อจื่อเสีย เมื่อในที่สุดเขายอมรับว่าตนรักจื่อเสีย เขาก็ต้องยอมรับการจัดวางของโชคชะตา — เขาต้องสวมห่วงทองคำ (กงกง) เพื่อกลายเป็นซุนหงอคง จึงจะมีพลังพอที่จะช่วยจื่อเสียได้ แต่การสวมห่วงทองคำนั้นหมายความว่าเขาจะไม่สามารถมีความรู้สึกรักใคร่ของมนุษย์ปุถุชนได้อีก

ฉากที่คลาสสิกที่สุดของภาพยนตร์คือการพูดคนเดียวของจื้อจุนเป่าก่อนสวมห่วงทองคำ: "ครั้งหนึ่งเคยมีความรักที่จริงใจวางอยู่ตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่รู้จักหวงแหน พอสูญเสียไปแล้วจึงมาคิดเสียดายในภายหลัง ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะเจ็บปวดไปมากกว่านี้อีกแล้ว หากฟ้าสวรรค์จะให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง ฉันจะบอกกับเด็กผู้หญิงคนนั้นสามคำว่า 'ฉันรักเธอ' หากต้องกำหนดระยะเวลากับความรักนี้ ฉันหวังว่ามันจะเป็น...หนึ่งหมื่นปี" บทพูดนี้กลายเป็นหนึ่งในบทพูดคลาสสิกที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน

นักแสดงนำ

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

"เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง" เป็นปรากฏการณ์เฉพาะในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมป๊อปของจีน เมื่อออกฉายครั้งแรก ทำรายได้เพียงประมาณ 15 ล้านหยวน ถือเป็นความล้มเหลวทางการค้า แต่ตั้งแต่ประมาณปี 1997 เป็นต้นมา ภาพยนตร์เรื่องนี้เผยแพร่อย่างรวดเร็วผ่านวีซีดีและวัฒนธรรมในรั้วมหาวิทยาลัย กลายเป็นความทรงจำร่วมของคนรุ่นหนึ่ง

บทพูดจำนวนมากจากภาพยนตร์กลายเป็นภาษาคลาสสิกในวัฒนธรรมออนไลน์จีน บทพูดคนเดียวตอน "ครั้งหนึ่งเคยมีความรักที่จริงใจ..." นั้น คนหนุ่มสาวจีนเกือบทุกคนสามารถท่องได้ ภาพยนตร์ยังได้จุดประกายให้เกิดผลงานแฟนฟิค (同人创作) จำนวนมาก งานวิจัยทางวิชาการ และการอภิปรายทางวัฒนธรรม

จากมุมมองทางวิชาการ "เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง" เป็นผู้บุกเบิก 'ลัทธิรื้อสร้างหลังสมัยใหม่' (postmodern deconstructionism) ในวงการภาพยนตร์จีน โดยใช้วิธีการแบบ 'อู๋ลี่โถว' ในการรื้อสร้างเรื่องเล่าขนาดใหญ่ของ "ไซอิ๋ว" และในระหว่างการหัวเราะและด่าทอ ได้สำรวจหัวข้อลึกซึ้งต่างๆ เช่น โชคชะตา ความรัก การเสียสละ และการไถ่บาปตนเอง ประสบการณ์ทางอารมณ์แบบ 'หัวเราะไปหัวเราะมาก็ร้องไห้' นี้ ได้กลายเป็นมาตรฐานที่ภาพยนตร์คอมเมดี้จีนหลายเรื่องหลังจากนั้นพยายามเลียนแบบแต่ยากที่จะก้าวข้าม

อ้างอิง

1. Douban Movie: เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง ตอน อวสานสมรสรัก
2. Douban Movie: เรื่องล้อเลียนบันเทิงคดีภารกิจของพระถังซัมจั๋ง ตอน กล่องแห่งแสงจันทร์
3. Wikipedia: A Chinese Odyssey
4. IMDb: A Chinese Odyssey Part One