关雎·الفتاة الجميلة المهذبة

Synopsis

"الكتاب الأول في 'كتاب الأغاني'، هو أحد أقدم قصائد الحب في الصين، وجملة 'الفتاة الجميلة الرقيقة، هي الشريكة المناسبة للرجل النبيل' هي عبارة شهيرة تتناقلها الأجيال عبر العصور."

النص الأصلي

عُصْفُورَانِ يَتَغَنَّيَانِ، عَلَى جَزِيرَةٍ فِي النَّهْرِ.
فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ وَرَزِينَةٌ، هِيَ الشَّرِيكَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِلرَّجُلِ النَّبِيلِ.
نَبَاتَاتُ الْبَقْلِ الْمَائِيِّ مُتَفَاوِتَةُ الطُّولِ، تُحَرِّكُهَا الْمِيَاهُ يَمِينًا وَشِمَالًا.
فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ وَرَزِينَةٌ، أَتَمَنَّاهَا لَيْلًا وَنَهَارًا.
لَمْ أَسْتَطِعْ الْحُصُولَ عَلَيْهَا، فَأَفْكِرُ فِيهَا لَيْلًا وَنَهَارًا.
طَوِيلَةٌ هِيَ اللَّيَالِي، أَتَقَلَّبُ فِي فِرَاشِي يَمِينًا وَشِمَالًا.
نَبَاتَاتُ الْبَقْلِ الْمَائِيِّ مُتَفَاوِتَةُ الطُّولِ، أَجْنِيهَا يَمِينًا وَشِمَالًا.
فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ وَرَزِينَةٌ، أُرَافِقُهَا بِالْعُودِ وَالرَّبَابَةِ.
نَبَاتَاتُ الْبَقْلِ الْمَائِيِّ مُتَفَاوِتَةُ الطُّولِ، أَخْتَارُ مِنْهَا يَمِينًا وَشِمَالًا.
فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ وَرَزِينَةٌ، أُسَعِّدُهَا بِالْأَجْرَاسِ وَالطُّبُولِ.

نظرة عامة

"عُصْفُورَانِ يَتَغَنَّيَانِ" هِيَ الْقَصِيدَةُ الْأُولَى فِي "كِتَابِ الْأَشْعَارِ"، وَتَعْتَبَرُ وَاحِدَةً مِنْ أَقْدَمِ قَصَائِدِ الْغَرَامِ فِي تَارِيخِ الْأَدَبِ الصِّينِيِّ. تَبْدَأُ الْقَصِيدَةُ بِتَغْرِيدِ عُصْفُورَيْنِ عَلَى ضِفَافِ النَّهْرِ، وَتَصِفُ شَوْقَ رَجُلٍ نَبِيلٍ إِلَى فَتَاةٍ جَمِيلَةٍ وَرَزِينَةٍ.

الْمَصْدَر

تَقْدِيرٌ أَدَبِيٌّ

"عُصْفُورَانِ يَتَغَنَّيَانِ، عَلَى جَزِيرَةٍ فِي النَّهْرِ" تَبْدَأُ بِتَغْرِيدِ عُصْفُورَيْنِ عَلَى جَزِيرَةٍ فِي النَّهْرِ، لِتُقَدِّمَ "فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ وَرَزِينَةٌ، هِيَ الشَّرِيكَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِلرَّجُلِ النَّبِيلِ" - الْفَتَاةُ الْجَمِيلَةُ الطَّيِّبَةُ، هِيَ الشَّرِيكَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِلرَّجُلِ النَّبِيلِ.

"طَوِيلَةٌ هِيَ اللَّيَالِي، أَتَقَلَّبُ فِي فِرَاشِي يَمِينًا وَشِمَالًا" تَصِفُ بِشَكْلٍ حَيٍّ حَالَةَ الْأَرَقِ بِسَبَبِ الْاشْتِيَاقِ إِلَى الْحَبِيبِ.

مَرَاجِع

1. 古诗文网: https://www.gushiwen.cn/
2. 百度百科: https://baike.baidu.com/item/诗经