Synopsis
Das erste Gedicht im "Buch der Lieder" ist eines der ältesten Liebesgedichte Chinas. "Eine schöne, liebliche Frau ist die ideale Partnerin für einen Edlen" ist ein berühmter Vers, der seit Jahrtausenden überliefert wird.
Originaltext
Guan-guan ruft der Fischreiher, auf dem Sand im Fluss.
Zart und schlank das gute Mädchen, des Edlen würdige Braut.
Lang und kurz das Seegras, links und rechts treibt es dahin.
Zart und schlank das gute Mädchen, wachend und schlafend sucht er sie.
Er sucht sie und findet sie nicht, wachend und schlafend denkt er an sie.
Lang, ach lang die Nacht, wälzt er sich hin und her.
Lang und kurz das Seegras, links und rechts pflückt er es.
Zart und schlank das gute Mädchen, mit Laute und Harfe freundet er sich ihr an.
Lang und kurz das Seegras, links und rechts wählt er es aus.
Zart und schlank das gute Mädchen, mit Glocken und Trommeln erfreut er sie.
Übersicht
"Guanju" ist das Eröffnungsgedicht des "Buchs der Lieder" (Shijing) und eines der ältesten Liebesgedichte in der chinesischen Literaturgeschichte. Das Gedicht beginnt mit dem Ruf des Fischreihers am Fluss und beschreibt die Sehnsucht eines Edlen nach einem zarten und schlanken Mädchen.
Herkunft
| Item | Inhalt |
|---|---|
| Herkunft | "Shijing · Zhou Nan · Guanju" |
| Epoche | Westliche Zhou-Dynastie bis Frühlings- und Herbstperiode |
| Genre | Gedicht mit vier Zeichen pro Vers |
Würdigung
"Guan-guan ruft der Fischreiher, auf dem Sand im Fluss" beginnt mit dem Ruf des Fischreihers auf der Flusssandbank und leitet über zu "Zart und schlank das gute Mädchen, des Edlen würdige Braut" – das schöne und tugendhafte Mädchen ist die passende Partnerin für den Edlen.
"Lang, ach lang die Nacht, wälzt er sich hin und her" beschreibt lebhaft den schlaflosen Zustand aufgrund der Sehnsucht nach der Geliebten.
Referenzen
- 古诗文网: https://www.gushiwen.cn/
- 百度百科: https://baike.baidu.com/item/诗经
Comments (0)