Synopsis
O primeiro poema do "Livro das Canções" é um dos mais antigos poemas de amor da China, e a frase "Uma donzela gentil e graciosa é a companheira ideal para um cavalheiro" é um verso famoso que tem sido celebrado através dos séculos.
Texto Original
Guan guan ju jiu, no rio ilhéu. Donzela gentil e bela, do cavalheiro é a amada.
Irregular é a alface-d'água, à esquerda e direita flui. Donzela gentil e bela, acordado ou dormindo a busco.
Buscando-a não a encontro, acordado ou dormindo penso nela. Longa, longa a noite, viro-me de um lado para o outro.
Irregular é a alface-d'água, à esquerda e direita colho. Donzela gentil e bela, com harpa e alaúde faço amizade.
Irregular é a alface-d'água, à esquerda e direita escolho. Donzela gentil e bela, com sino e tambor alegro.
Visão Geral
"Guan Ju" é a obra de abertura do "Livro das Canções" (Shijing) e um dos mais antigos poemas de amor na história da literatura chinesa. O poema começa com o canto dos pássaros ju jiu na margem do rio, descrevendo a admiração de um cavalheiro por uma donzela gentil e bela.
Origem
| Item | Conteúdo |
|---|---|
| Origem | "Shijing · Zhou Nan · Guan Ju" |
| Período | Período da Dinastia Zhou Ocidental até o Período das Primaveras e Outonos |
| Gênero | Poema de quatro caracteres por linha |
Apreciação
"Guan guan ju jiu, no rio ilhéu" inicia com o canto dos pássaros ju jiu no ilhéu do rio, introduzindo "Donzela gentil e bela, do cavalheiro é a amada" — uma jovem bela e virtuosa, a parceira ideal para um cavalheiro.
"Longa, longa a noite, viro-me de um lado para o outro" descreve vividamente o estado de insônia devido à saudade da pessoa amada.
Referências
- Site de Poesia Antiga: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/诗经
Comments (0)