Synopsis
Het eerste gedicht uit het "Boek der Oden" is een van de oudste liefdesgedichten van China. "Een sierlijke, beminnelijke vrouw, een heer vindt haar een goede partner" is een beroemde regel die door de eeuwen heen is doorgegeven.
Originele tekst
Guan guan ju jiu, in de rivier op het eiland. De sierlijke en deugdzame vrouw, de edelman zoekt haar als partner.
Onregelmatig groeit de waterkastanje, links en rechts drijft ze mee. De sierlijke en deugdzame vrouw, wakend en slapend zoekt hij haar.
Zoekt haar maar vindt haar niet, wakend en slapend denkt hij aan haar. Lang, oh zo lang, draait en keert hij zich om.
Onregelmatig groeit de waterkastanje, links en rechts plukt hij haar. De sierlijke en deugdzame vrouw, met luit en citer wil hij haar vriend zijn.
Onregelmatig groeit de waterkastanje, links en rechts kiest hij haar. De sierlijke en deugdzame vrouw, met klokken en trommels wil hij haar vermaken.
Overzicht
"Guan Ju" is het openingsgedicht van de "Shi Jing" (Het Boek der Liederen) en een van de oudste liefdesgedichten in de Chinese literatuurgeschiedenis. Het hele gedicht begint met het roepen van de ju jiu-vogels bij de rivier en beschrijft het verlangen van een edelman naar een sierlijke en deugdzame vrouw.
Herkomst
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Herkomst | "Shi Jing · Zhou Nan · Guan Ju" |
| Periode | Westelijke Zhou tot de Lente- en Herfstperiode |
| Genre | Vierkaraktergedicht |
Appreciatie
"Guan guan ju jiu, in de rivier op het eiland" begint met het geluid van de ju jiu-vogels op het zandeiland in de rivier en introduceert "de sierlijke en deugdzame vrouw, de edelman zoekt haar als partner" – de mooie en goede vrouw is de perfecte partner voor de edelman.
"Lang, oh zo lang, draait en keert hij zich om" beschrijft levendig de staat van slapeloosheid door het denken aan de geliefde.
Referentiemateriaal
- Gushiwen Wang: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/诗经
Comments (0)