Guan Ju·La Belle Demoiselle

Synopsis

Le premier poème du Livre des Odes est l’un des plus anciens poèmes d’amour de Chine. "Une belle et vertueuse jeune fille est la compagne idéale d’un homme noble" est un vers célèbre transmis à travers les âges.

Texte original

Guan guan crient les oiseaux aquatiques,
Sur les îlots de la rivière.
La jeune fille, belle et vertueuse,
Est la bonne compagne du prince.

Les plantes aquatiques aux formes variées,
Flottent à gauche, flottent à droite.
La jeune fille, belle et vertueuse,
Il la cherche éveillé, il la cherche endormi.

La cherchant sans la trouver,
Éveillé, endormi, il pense à elle.
Longtemps, longtemps il pense,
Se tournant et se retournant dans son lit.

Les plantes aquatiques aux formes variées,
Il les cueille à gauche, il les cueille à droite.
La jeune fille, belle et vertueuse,
Il se lie à elle par la cithare et le luth.

Les plantes aquatiques aux formes variées,
Il les choisit à gauche, il les choisit à droite.
La jeune fille, belle et vertueuse,
Il la réjouit par les cloches et les tambours.

Aperçu

« Guan Ju » est la première pièce du Livre des Odes (Shijing) et l'un des plus anciens poèmes d'amour de l'histoire littéraire chinoise. Le poème commence par l'appel des oiseaux aquatiques sur la rivière, décrivant l'admiration d'un prince pour une jeune fille belle et vertueuse.

Provenance

Appréciation

« Guan guan crient les oiseaux aquatiques, Sur les îlots de la rivière » commence par le cri des oiseaux aquatiques sur les îlots de la rivière, introduisant « La jeune fille, belle et vertueuse, Est la bonne compagne du prince » — une belle et vertueuse jeune fille, la bonne épouse pour un prince.

« Longtemps, longtemps il pense, Se tournant et se retournant dans son lit » décrit vivement l'état d'insomnie dû au désir de la personne aimée.

Références

1. Site des anciens poèmes et textes : https://www.gushiwen.cn/
2. Baidu Baike : https://baike.baidu.com/item/诗经