Synopsis
Historia idiomática de "Nuevos Prefacios" de Liu Xiang, que describe a alguien que aparenta afición por algo, pero en realidad no lo comprende ni le gusta verdaderamente.
Origen
Han · Liu Xiang "Nuevos Prefacios · Asuntos Varios"
Significado
Afición del Señor Ye por los dragones (yè gōng hào lóng): El Señor Ye decía gustarle los dragones, pero cuando apareció un dragón verdadero, huyó asustado. Metáfora de alguien que aparenta aficionarse a algo, pero en realidad no le gusta de verdad.
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Proverbio | Afición del Señor Ye por los dragones |
| Pinyin | yè gōng hào lóng |
| Origen | Liu Xiang "Nuevos Prefacios · Asuntos Varios" |
| Sinónimos | El nombre no corresponde a la realidad, ser distinto por dentro que por fuera |
Historia
En la antigüedad, había un hombre llamado Señor Ye que era muy aficionado a los dragones. Su ropa estaba bordada con dragones, sus vasijas para vino grabadas con dragones, y en las vigas, columnas, puertas y ventanas de su casa había tallados dragones. Al enterarse, el dragón se conmovió mucho y bajó del cielo, metiendo la cabeza por la ventana y dejando la cola arrastrando por el salón.
Al ver al dragón verdadero, el Señor Ye, aterrado, dio media vuelta y salió huyendo, completamente fuera de sí.
Resultó que al Señor Ye solo le gustaban los dragones falsos, no los verdaderos.
Moraleja
Esta historia satiriza a aquellos que dicen aficionarse a algo, pero en realidad no lo comprenden ni aprecian de verdad. La verdadera afición debe basarse en un conocimiento real de las cosas, no quedarse en la decoración superficial.
Referencias
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/叶公好龙
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)