Synopsis
Uit de spreekwoordelijke verhaal van Liu Xiang's "Xin Xu", wat oppervlakkige liefde voor iets betekent, maar in werkelijkheid niet echt begrijpen of leuk vinden.
Herkomst
Han-dynastie · Liu Xiang "Xin Xu · Za Shi"
Betekenis
Ye Gong houdt van draken (yè gōng hào lóng): Ye Gong beweerde van draken te houden, maar toen een echte draak verscheen, sloeg hij op de vlucht. Dit is een metafoor voor iemand die oppervlakkig van iets houdt, maar in werkelijkheid niet echt een voorliefde heeft.
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Gezegde | Ye Gong houdt van draken |
| Pinyin | yè gōng hào lóng |
| Herkomst | Liu Xiang "Xin Xu · Za Shi" |
| Synoniemen | Naam komt niet overeen met de realiteit, uiterlijk en innerlijk zijn niet in overeenstemming |
Verhaal
In de oudheid was er een man genaamd Ye Gong die erg van draken hield. Zijn kleren waren geborduurd met draken, zijn drinkgerei was gegraveerd met draken, en op de balken, deuren en ramen van zijn huis waren draken gebeeldhouwd. Toen de draak dit hoorde, was hij diep geroerd en daalde uit de hemel neer. Hij stak zijn hoofd door het raam en zijn staart lag in de hal.
Toen Ye Gong de echte draak zag, sloeg hij van schrik op de vlucht, geschokt en buiten zichzelf van angst.
Het bleek dat Ye Gong alleen van nep-draken hield, niet van echte draken.
Moraal
Dit verhaal hekelt degenen die mondeling zeggen van iets te houden, maar in werkelijkheid het niet echt begrijpen of waarderen. Echte liefde voor iets moet gebaseerd zijn op een waarachtig begrip van de zaak, niet blijven steken in oppervlakkige versieringen.
Referentiemateriaal
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/叶公好龙
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)