Synopsis
História idiomática de "Gostar de Dragões" de Liu Xiang em "Novos Prefácios", que significa gostar superficialmente de algo, mas na realidade não entender ou apreciar verdadeiramente.
Origem
Han · Liu Xiang "Novos Prefácios · Assuntos Diversos"
Significado
Ye Gong ama dragões (yè gōng hào lóng): Ye Gong afirmava gostar de dragões, mas quando um dragão verdadeiro apareceu, ele fugiu assustado. Metáfora para alguém que superficialmente aprecia algo, mas na realidade não gosta verdadeiramente.
| Item | Conteúdo |
|---|---|
| Provérbio | Ye Gong ama dragões |
| Pinyin | yè gōng hào lóng |
| Origem | Liu Xiang "Novos Prefácios · Assuntos Diversos" |
| Sinônimos | O nome não corresponde à realidade, aparências enganam |
História
Na antiguidade, havia um homem chamado Ye Gong que era muito aficionado por dragões. Suas roupas eram bordadas com dragões, seus utensílios para vinho eram gravados com dragões, e as vigas, colunas, portas e janelas de sua casa eram todas esculpidas com dragões. O dragão, ao ouvir isso, ficou muito comovido e desceu do céu, colocando sua cabeça pela janela e sua cauda no salão principal.
Ao ver o dragão verdadeiro, Ye Gong ficou tão assustado que se virou e fugiu, perdendo a alma.
Afinal, o que Ye Gong gostava eram apenas dragões falsos, não o dragão verdadeiro.
Moral
Esta história satiriza aqueles que verbalmente afirmam gostar de algo, mas na realidade não o compreendem nem apreciam verdadeiramente. O gosto genuíno deve ser baseado em um entendimento real da coisa, e não apenas em decorações superficiais.
Referências
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/叶公好龙
- Gu Shi Wen Wang: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)