Parejas de primavera
Synopsis
Los dísticos de Año Nuevo son pareados que se pegan en los marcos de las puertas durante el Festival de Primavera de China, escritos en papel rojo con tinta negra con palabras auspiciosas. Se originaron en los amuletos de durazno, y el emperador Meng Chang del Estado Shu Posterior de las Cinco Dinastías escribió el primer dístico de Año Nuevo de China. Pegar dísticos de Año Nuevo es uno de los rituales más importantes del Festival de Primavera, y el color rojo simboliza la alegría y ahuyenta a los malos espíritus. "El cielo se empareja con la tierra, la lluvia con el viento" es la regla básica de los pareados. La caligrafía de los dísticos de Año Nuevo refleja la aplicación cotidiana del arte de la caligrafía china y es uno de los símbolos culturales visualmente más reconocibles de China.
Resumen
Los dísticos de Año Nuevo chino son pareados rojos que se pegan en los marcos de las puertas durante el Festival de Primavera. Se escriben con pincel sobre papel rojo con caracteres que expresan buenos augurios y son uno de los símbolos culturales chinos más reconocibles visualmente. En la víspera de cada Año Nuevo chino, las calles de China se convierten en un mar rojo: los marcos de las puertas de cada hogar lucen nuevos dísticos rojos con hermosos deseos para el año entrante. Los dísticos no son solo una decoración festiva, sino también la perfecta combinación del arte de la caligrafía china y la creación literaria: un buen dístico debe tener una caligrafía hermosa, una estructura paralela precisa y un significado profundo.
Pegar dísticos es uno de los rituales más importantes del Año Nuevo chino. El día 29 o 30 del duodécimo mes lunar, la gente quita los dísticos viejos del año anterior y pega los nuevos. Este proceso se llama "despedir lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo": quitar los dísticos viejos significa despedir la mala suerte y las dificultades del año pasado, mientras que pegar los nuevos simboliza recibir la buena fortuna y la prosperidad del nuevo año.
Origen histórico
El precursor de los dísticos de Año Nuevo fueron los antiguos "talismanes de melocotón". Los antiguos creían que la madera de melocotón tenía el poder de ahuyentar a los malos espíritus y evitar desastres, por lo que durante el Año Nuevo colgaban dos tablillas de madera de melocotón a ambos lados de la puerta, escribiendo en ellas los nombres de los dioses de la puerta Shen Shu y Yu Lei para expulsar a los espíritus malignos. Este es el origen de los talismanes de melocotón. El famoso verso de Wang Anshi, "Cuando el sol ilumina miles de puertas y hogares, siempre reemplazan los viejos talismanes por nuevos", describe precisamente la escena de cambiar estos talismanes durante el Año Nuevo.
El primer dístico de Año Nuevo propiamente dicho en la historia de China apareció durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, en el estado de Shu Posterior. En el año 964 d.C., el emperador Meng Chang de Shu Posterior ordenó que se inscribieran versos en tablillas de madera de melocotón antes del Año Nuevo, y él mismo escribió: "El Año Nuevo recibe el excedente de bendiciones, la festiva estación se llama Primavera Eterna". Esto se considera el primer dístico de Año Nuevo en la historia de China.
En la dinastía Ming, la costumbre de pegar dísticos comenzó a popularizarse en todo el país. Se dice que el emperador fundador de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang, era muy aficionado a los dísticos. No solo los escribía él mismo, sino que también exigía que todos los hogares de Nanjing los pegaran. En una ocasión, durante una visita de incógnito, descubrió una casa sin dísticos. Al preguntar, supo que la familia se dedicaba a castrar cerdos y no sabía escribir. Zhu Yuanzhang escribió personalmente un dístico: "Con ambas manos abren el camino de la vida y la muerte, con un cuchillo cortan la raíz de los problemas". Desde entonces, pegar dísticos se convirtió en una costumbre nacional del Año Nuevo chino.
Reglas de los dísticos
| Elemento | Descripción |
|---|---|
| Línea superior | Se pega en el lado derecho del marco de la puerta. El último carácter debe tener tono oblicuo (tercero o cuarto tono). |
| Línea inferior | Se pega en el lado izquierdo del marco de la puerta. El último carácter debe tener tono llano (primer o segundo tono). |
| Franja horizontal | Se pega en la parte superior del marco de la puerta. Consta de cuatro caracteres que resumen el tema. |
| Número de caracteres | Las líneas superior e inferior deben tener el mismo número de caracteres, generalmente entre 5 y 11. |
| Paralelismo | Correspondencia en categorías gramaticales, estructura de frase similar y significado relacionado. |
| Papel utilizado | Caracteres negros o dorados sobre fondo rojo. |
La regla básica para escribir dísticos es el paralelismo: cielo a tierra, lluvia a viento, continente a cielo vasto, flores de montaña a árboles marinos. El último carácter de la línea superior debe ser de tono oblicuo (tercero o cuarto tono), y el último carácter de la línea inferior debe ser de tono llano (primer o segundo tono). Aunque estas reglas son estrictas, es precisamente esta belleza métrica lo que convierte a los dísticos en una de las formas artísticas más refinadas de la literatura china.
Dísticos clásicos
| Dístico | Significado |
|---|---|
| El cielo añade años, el hombre añade longevidad; la primavera llena el universo, la felicidad llena el hogar. | Que todo salga según tus deseos y tengas felicidad y longevidad. |
| Entre el sonido de los petardos se despide el año viejo; en la fragancia de las flores de ciruelo se anuncia la primavera nueva. | Despedir lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo. |
| Viento favorable en la vela, cada año mejor; que todo salga según tus deseos, paso a paso más alto. | Viento y agua favorables, ascenso paso a paso. |
| El bambú verde posee un paisaje único; la flor de ciruelo roja anuncia la primavera para diez mil hogares. | La primavera regresa a la tierra. |
| Armonía y suavidad en un hogar traen cien bendiciones; paz y seguridad, dos palabras valen mil piezas de oro. | Armonía familiar y paz. |
Caligrafía y dísticos
Los dísticos son la aplicación diaria más extendida de la caligrafía china. Cada año, antes del Año Nuevo chino, calígrafos e instituciones culturales de todo el país organizan actividades para escribir dísticos y enviar bendiciones. Los calígrafos, con sus pinceles empapados en tinta espesa, despliegan su arte sobre el papel rojo, haciendo que hermosos dísticos cobren vida. La caligrafía regular es solemne, la caligrafía semicursiva es fluida, la caligrafía cursiva es desenfrenada: diferentes estilos caligráficos otorgan a los dísticos diferentes temperamentos artísticos.
En los últimos años, los dísticos impresos han inundado el mercado: con fuentes uniformes, diseños exquisitos y precios bajos. Sin embargo, muchos chinos aún prefieren los dísticos escritos a mano: sienten que tienen calidez y un toque humano, y esa textura única de la tinta difuminándose sobre el papel rojo es insustituible por cualquier producto impreso.
Influencia cultural
Los dísticos de Año Nuevo no solo son populares en China, sino que también se han extendido por toda la esfera cultural de los caracteres chinos. Las comunidades chinas en Corea del Sur, Japón, Vietnam, Singapur y otros lugares conservan la costumbre de pegar dísticos. La imagen de caracteres negros sobre fondo rojo de los dísticos se ha convertido en el símbolo visual más distintivo del Año Nuevo chino en todo el mundo: dondequiera que se vean estos pareados en puertas, todo el mundo sabe que ha llegado el Año Nuevo chino.
Referencias
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/春联
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/春联
- Caligrafía china: https://baike.baidu.com/item/对联
- Costumbres del Año Nuevo chino: https://baike.baidu.com/item/春节
Comments (0)