Pares de Poemas da Primavera

Synopsis

Os dísticos de Ano Novo são pares de versos colados nas ombreiras das portas durante o Festival da Primavera na China, escritos em papel vermelho com caracteres pretos contendo palavras auspiciosas. Originaram-se dos talismãs de pêssego, e o imperador Meng Chang do reino Shu Posterior, durante o período das Cinco Dinastias, escreveu o primeiro par de dísticos de Ano Novo da China. Colar dísticos de Ano Novo é um dos rituais mais importantes do Festival da Primavera, e a cor vermelha simboliza alegria e afasta os maus espíritos. A regra básica dos dísticos é a correspondência entre "céu e terra, chuva e vento". A caligrafia dos dísticos de Ano Novo reflete a aplicação cotidiana da arte da caligrafia chinesa e é um dos símbolos culturais visualmente mais reconhecíveis da China.

Visão Geral

Os dísticos de Ano Novo são pares de versos vermelhos colados nas ombreiras das portas durante o Festival da Primavera na China. Escritos com pincel em papel vermelho, contêm palavras auspiciosas e são um dos símbolos culturais mais visualmente reconhecíveis da China. Na véspera de cada Ano Novo Lunar, as ruas e vielas da China transformam-se num mar vermelho — cada família coloca novos dísticos vermelhos nas ombreiras das portas, expressando bons votos para o ano que se inicia. Os dísticos de Ano Novo não são apenas decorações festivas; são a combinação perfeita da arte da caligrafia chinesa com a criação literária — um bom par de dísticos requer tanto uma caligrafia bela quanto versos paralelos rigorosos e um significado profundo.

Colocar os dísticos de Ano Novo é um dos rituais mais importantes do Ano Novo Chinês. No 29º ou 30º dia do 12º mês lunar, as pessoas removem os dísticos antigos do ano anterior e colam os novos. Este processo chama-se "despedir-se do velho e dar as boas-vindas ao novo" — remover os dísticos antigos simboliza deixar para trás a má sorte e as dificuldades do ano passado, enquanto colocar os novos simboliza receber a boa sorte e a prosperidade do novo ano.

Origens Históricas

Os antecessores dos dísticos de Ano Novo eram os antigos "talismãs de pêssego". Os antigos acreditavam que a madeira de pessegueiro tinha o poder de afastar espíritos malignos e desastres. Por isso, durante o Festival da Primavera, penduravam duas tábuas de madeira de pessegueiro em cada lado da porta, inscritas com os nomes dos deuses da porta Shen Shu e Yu Lei para exorcizar os males. Esta é a origem dos talismãs de pêssego. O famoso verso de Wang Anshi, "Milhares de portas e casas sob o sol brilhante, sempre trocam os novos talismãs pelos velhos", descreve precisamente a cena da troca desses talismãs durante o Festival da Primavera.

O primeiro par de dísticos de Ano Novo verdadeiramente reconhecido na história chinesa apareceu durante o Período das Cinco Dinastias e Dez Reinos, no Estado Posterior de Shu. Em 964 d.C., o imperador Meng Chang ordenou que inscrições fossem feitas em tábuas de pessegueiro antes do Ano Novo. Ele próprio escreveu: "O novo ano recebe o excesso de felicidade; a festa gloriosa é chamada de Longa Primavera". Isto é considerado o primeiro par de dísticos de Ano Novo na história chinesa.

Na dinastia Ming, o costume de colar dísticos começou a popularizar-se por todo o país. Diz-se que o Imperador Fundador Zhu Yuanzhang gostava muito de dísticos. Ele não só os escrevia pessoalmente, como também ordenou que todas as famílias em Nanjing colassem dísticos. Certa vez, durante uma visita incógnita, ele descobriu uma casa sem dísticos. Ao perguntar, soube que a família era de castradores de porcos e não sabia escrever. Zhu Yuanzhang então escreveu pessoalmente um par: "Com ambas as mãos abrem-se o caminho da vida e da morte; com uma única faca corta-se a raiz do certo e do errado". Desde então, colar dísticos tornou-se um costume nacional do Ano Novo.

Regras dos Dísticos

A regra básica para escrever dísticos é o paralelismo — céu corresponde a terra, chuva corresponde a vento, continente corresponde a vasto céu, flores da montanha correspondem a árvores do mar. O último caractere do primeiro verso deve ser um tom ze (3º ou 4º tom), e o último caractere do segundo verso deve ser um tom ping (1º ou 2º tom). Embora estas regras sejam rigorosas, é precisamente esta beleza métrica que faz dos dísticos uma das formas de arte mais refinadas da literatura chinesa.

Dísticos Clássicos

Caligrafia e Dísticos

Os dísticos de Ano Novo são a aplicação quotidiana mais difundida da caligrafia chinesa. Todos os anos, antes do Ano Novo, calígrafos e instituições culturais por todo o país organizam atividades de escrita de dísticos para oferecer bênçãos. Os calígrafos mergulham os pincéis em tinta preta e escrevem com vigor sobre papel vermelho, fazendo surgir pares de dísticos requintados. A caligrafia regular (kaishu) é solene, a caligrafia corrente (xingshu) é fluida, a caligrafia cursiva (caoshu) é desenfreada — diferentes estilos conferem diferentes temperamentos artísticos aos dísticos.

Nos últimos anos, dísticos impressos inundaram o mercado — com fontes uniformes, padrões requintados e preços baixos. No entanto, muitos chineses ainda preferem dísticos escritos à mão — consideram que têm calor e sentimento humano, e que a textura única da tinta que se espalha sobre o papel vermelho é insubstituível por qualquer produto impresso.

Influência Cultural

Os dísticos de Ano Novo não só são populares na China, como também se espalharam por toda a esfera cultural dos caracteres chineses. Comunidades chinesas na Coreia, Japão, Vietname, Singapura e outros lugares mantêm o costume de colar dísticos. A imagem dos caracteres pretos sobre fundo vermelho tornou-se o símbolo visual mais marcante do Ano Novo Chinês em todo o mundo — sempre que se vêem dísticos pretos sobre fundo vermelho nas portas, o mundo inteiro sabe que chegou o Ano Novo Chinês.

Referências

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/春联
2. Wikipédia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/春联
3. Caligrafia Chinesa: https://baike.baidu.com/item/对联
4. Costumes do Ano Novo: https://baike.baidu.com/item/春节