Striscione di Capodanno
Synopsis
Le coppie di versi di Capodanno sono distici appesi sugli stipiti delle porte durante il periodo del Capodanno cinese, scritti su carta rossa con caratteri neri che esprimono auspici di buona fortuna. Hanno origine dai talismani di pesco, e l'imperatore Meng Chang del Regno Shu Posteriore durante il periodo delle Cinque Dinastie scrisse la prima coppia di versi di Capodanno in Cina. Appenderle è uno dei rituali più importanti del Capodanno, e il rosso simboleggia gioia e scaccia gli spiriti maligni. "Cielo contro terra, pioggia contro vento" rappresenta la regola di base per la composizione dei distici. La calligrafia delle coppie di versi di Capodanno riflette l'applicazione quotidiana dell'arte calligrafica cinese ed è uno dei simboli culturali visivamente più riconoscibili della Cina.
Panoramica
Le coppie di versi di Capodanno, note come Chunlian, sono distici rossi appesi agli stipiti delle porte durante il periodo del Capodanno cinese. Scritte con pennello su carta rossa, riportano parole di buon auspicio e sono uno dei simboli culturali cinesi più riconoscibili visivamente. Alla vigilia di ogni Capodanno, le strade della Cina si trasformano in un mare rosso: ogni famiglia appende nuove coppie di versi rossi agli stipiti delle porte, esprimendo i migliori auguri per l'anno a venire. Le Chunlian non sono solo decorazioni festive, ma rappresentano la perfetta fusione tra l'arte della calligrafia cinese e la creazione letteraria: una buona coppia di versi richiede sia una bella calligrafia, sia un parallelismo rigoroso e un significato profondo.
Appendere le coppie di versi è uno dei rituali più importanti del Capodanno cinese. Il 29° o 30° giorno del dodicesimo mese lunare, le persone rimuovono le vecchie coppie dell'anno precedente e ne appendono di nuove. Questo processo si chiama "congedare il vecchio e accogliere il nuovo": rimuovere le vecchie coppie significa dire addio alle difficoltà e alla sfortuna dell'anno passato, mentre appenderne di nuove significa accogliere la buona fortuna e l'auspicio del nuovo anno.
Origini Storiche
L'antenato delle coppie di versi di Capodanno sono gli antichi talismani di pesco (Taofu). Gli antichi credevano che il legno di pesco avesse il potere di scacciare gli spiriti maligni e prevenire le disgrazie. Quindi, durante il Capodanno, appendevano due tavolette di legno di pesco ai lati della porta, scrivendovi i nomi dei due dèi guardiani della porta, Shen Tu e Yu Lei, per tenere lontani gli spiriti maligni. Questa è l'origine dei Taofu. Il famoso verso di Wang Anshi, "Mille porte, diecimila famiglie nel sole nascente, / Sempre sostituiscono i nuovi talismani di pesco con i vecchi", descrive proprio la scena della sostituzione dei Taofu a Capodanno.
La prima vera coppia di versi di Capodanno nella storia cinese apparve durante il periodo delle Cinque Dinastie e dei Dieci Regni, nello stato di Shu Posteriore. Nel 964 d.C., alla vigilia del Capodanno, l'imperatore Meng Chang dello Shu Posteriore ordinò di scrivere un distico su tavolette di legno di pesco. Egli stesso compose: "Il nuovo anno accoglie l'abbondanza residua, / La festa gioiosa è chiamata Lunga Primavera". Questo è considerato il primo Chunlian nella storia cinese.
Durante la dinastia Ming, l'usanza di appendere le coppie di versi iniziò a diffondersi in tutto il paese. Si dice che l'imperatore fondatore della dinastia Ming, Zhu Yuanzhang, amasse molto i Chunlian. Non solo li scriveva personalmente, ma ordinò anche a tutte le famiglie di Nanchino di appenderli. Una volta, durante un'ispezione in incognito, scoprì una famiglia che non li aveva appesi. Chiedendo informazioni, seppe che quella famiglia faceva il castratore di maiali e non sapeva scrivere. Zhu Yuanzhang scrisse personalmente una coppia: "Con entrambe le mani si apre la strada tra vita e morte, / Con un solo taglio si recidono le radici del giusto e dello sbagliato". Da allora, appendere le coppie di versi divenne una consuetudine nazionale per il Capodanno.
Regole delle Coppie di Versi
| Elemento | Descrizione |
|---|---|
| Primo Verso (Superiore) | Appeso sul lato destro dello stipite della porta. L'ultimo carattere ha tono obliquo (3° o 4° tono). |
| Secondo Verso (Inferiore) | Appeso sul lato sinistro dello stipite della porta. L'ultimo carattere ha tono piatto (1° o 2° tono). |
| Inscrizione Orizzontale | Appesa sopra lo stipite della porta. Quattro caratteri che riassumono il tema. |
| Numero di Caratteri | I due versi hanno lo stesso numero di caratteri, solitamente da 5 a 11. |
| Parallelismo | Corrispondenza delle parti del discorso, struttura grammaticale simile, significato correlato. |
| Carta Utilizzata | Caratteri neri o dorati su sfondo rosso. |
La regola fondamentale per scrivere le coppie di versi è il parallelismo: cielo a terra, pioggia a vento, continente a vasto cielo, fiori di montagna ad alberi marini. L'ultimo carattere del primo verso deve essere in tono obliquo (3° o 4° tono), mentre l'ultimo carattere del secondo verso deve essere in tono piatto (1° o 2° tono). Sebbene queste regole siano rigorose, è proprio questa bellezza metrica che rende i Chunlian una delle forme d'arte più raffinate nella letteratura cinese.
Coppie di Versi Classiche
| Coppia di Versi | Significato |
|---|---|
| Il cielo accresce gli anni, l'uomo accresce la longevità; / La primavera riempie l'universo, la felicità riempie la porta. | Ogni cosa come desiderato, doppia completezza di felicità e longevità. |
| Nel suono dei petardi si congeda il vecchio anno, / Nel profumo dei fiori di pruno si annuncia la nuova primavera. | Congedare il vecchio e accogliere il nuovo. |
| Vento in poppa tutto l'anno, ogni anno migliore; / Ogni cosa come desiderato, passo dopo passo più in alto. | Vento e acqua favorevoli, ascesa passo dopo passo. |
| Il bambù verde aggiunge un paesaggio particolare, / Il pruno rosso annuncia la primavera a diecimila case. | Ritorno della primavera sulla terra. |
| Armonia e concordia in una famiglia portano cento fortune, / Le due parole "pace e sicurezza" valgono mille monete d'oro. | Armonia familiare e pace. |
Calligrafia e Coppie di Versi
Le coppie di versi di Capodanno rappresentano l'applicazione quotidiana più diffusa della calligrafia cinese. Ogni anno, prima del Capodanno, calligrafi e istituzioni culturali in tutto il paese organizzano eventi per scrivere coppie di versi e inviare auguri. I calligrafi intingono il pennello nell'inchiostro spesso e tracciano vigorosamente sulla carta rossa, dando vita a coppie di versi raffinate. Il regolare (Kaishu) è solenne, il corsivo (Xingshu) è fluido, l'erba (Caoshu) è libero e sfrenato: stili calligrafici diversi conferiscono alle coppie di versi diverse qualità artistiche.
Negli ultimi anni, le coppie di versi stampate sono apparse in gran numero sul mercato: caratteri uniformi, motivi raffinati, prezzi economici. Tuttavia, molti cinesi preferiscono ancora quelle scritte a mano: ritengono che abbiano calore e sentimento umano, e che la consistenza unica dell'inchiostro che si diffonde sulla carta rossa sia insostituibile da qualsiasi prodotto stampato.
Influenza Culturale
Le coppie di versi di Capodanno non sono solo popolari in Cina, ma si sono diffuse in tutta la sfera culturale dei caratteri cinesi. Le comunità cinesi in Corea, Giappone, Vietnam, Singapore e altri luoghi conservano l'usanza di appenderle. L'immagine dei caratteri neri su sfondo rosso è diventata il simbolo visivo più distintivo del Capodanno cinese a livello globale: ovunque nel mondo, quando si vedono distici rossi con caratteri neri alle porte, si sa che è arrivato il Capodanno cinese.
Riferimenti
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/春联
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/春联
- Calligrafia Cinese: https://baike.baidu.com/item/对联
- Usanze del Capodanno: https://baike.baidu.com/item/春节
Comments (0)