ความฝันในหอแดง

Synopsis

ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของเฉาเสฺว่ฉิน ละครโทรทัศน์เวอร์ชันปี 1987 ของสถานีโทรทัศน์กลางจีน "ความฝันในหอแดง" กำกับโดยหวังฟู่หลิน นำแสดงโดยโอวหยางเฟินเฉียง, เฉินเสี่ยวซวี่, จางลี่ และเติ้งเจี๋ย ได้รับคะแนนบน Douban 9.7 คะแนน ได้รับการยกย่องว่าเป็นสุดยอดผลงานดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกของจีน

ภาพรวม

ละครโทรทัศน์ "ความฝันในหอแดง" ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของเฉา เสวี่ยฉิน นักเขียนสมัยราชวงศ์ชิง ผลิตโดยศูนย์โทรทัศน์แห่งประเทศจีนและศูนย์ผลิตละครโทรทัศน์จีน ร่วมกันกำกับโดยหวัง ฟู่หลิน ละครออกอากาศครั้งแรกทั่วประเทศทางศูนย์โทรทัศน์แห่งประเทศจีนในปี 1987 ทั้งหมด 36 ตอน ได้เรตติ้งบน Douban 9.7 คะแนน (มีผู้ให้คะแนนกว่า 320,000 คน) จัดเป็นยอดสูงสุดของละครโทรทัศน์จีนคู่กับ "ไซอิ๋ว" และ "ราชวงศ์หมิง 1566"

ทีมงานเริ่มถ่ายทำในเดือนกันยายน 1984 ใช้เวลาคัดเลือกนักแสดงสามปี ถ่ายทำสองปี วงจรการผลิตทั้งหมดยาวนานถึงห้าปี บทละครดัดแปลงตามความเห็นของนักวิชาการหงเสี่ยวเช่นโจว ยู่ชาง เป็นต้น ไม่ได้ถ่ายทำตามฉบับเฉิง-เกาโดยสมบูรณ์ แต่เขียนตอนจบใหม่ที่สอดคล้องกับจิตวิญญาณของต้นฉบับดั้งเดิมมากขึ้น เครื่องแต่งกาย แต่งหน้า และพร็อพ ต่างได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันอย่างยิ่ง ได้รับการยกย่องว่าเป็น "คลาสสิกที่ไม่อาจล่วงล้ำ"

เรื่องย่อ

เรื่องราวใช้การขึ้นลงของสี่ตระกูลใหญ่ เจีย, สื่อ, หวัง, และเสวี่ย เป็นฉากหลัง ใช้โศกนาฏกรรมความรักของเจีย เป่า-ยวี่และหลิน ไต้-ยวี่ เป็นโครงเรื่องหลัก เจีย เป่า-ยวี่ (แสดงโดยโอวหยาง เฟิ่นเฉียง) เกิดในตระกูลมั่งคั่ง รักสงบ อ่อนโยน รู้ใจและรักกับหลิน ไต้-ยวี่ (แสดงโดยเฉิน เสี่ยว-ซวี่) ลูกพี่ลูกน้องที่มาพักอาศัยอยู่ที่ตระกูลเจีย อย่างไรก็ตาม ผลประโยชน์ของตระกูลและจารีตศักดินาบังคับให้ตระกูลเจียในที่สุดเลือกเสวี่ย เป่า-ฉาย (แสดงโดยจาง ลี่) เป็นเจ้าสาว ไต้-ยวี่เสียชีวิตด้วยความแค้น

ทั้งเรื่องไม่เพียงเป็นโศกนาฏกรรมความรัก แต่ยังเป็นสารานุกรมของสังคมศักดินา เปิดเผยอย่างลึกซึ้งถึงความเสื่อมโทรมของระบบตระกูลศักดินา โชคชะตาอันโศกเศร้าของสตรี และการกดขี่ของจารีตศักดินาต่อธรรมชาติของมนุษย์ "เต็มหน้ากระดาษด้วยคำพูดเหลวไหล น้ำตาหนึ่งหยดเต็มเปี่ยมด้วยความขมขื่น" เป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับผลงานชิ้นนี้

นักแสดงนำ

การผลิตเบื้องหลัง

ขนาดการผลิตของละครเรื่องนี้ในสมัยนั้นเรียกได้ว่าไม่เคยมีมาก่อน ทีมงานคัดเลือกนักแสดงทั่วประเทศ ตั้งชั้นฝึกอบรมในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ เฉิงตู และที่อื่นๆ ตามลำดับ ให้การฝึกอบรมด้านหงเสี่ยว (วิชาว่าด้วยความฝันในหอแดง) การเขียนพู่กันจีน กู่ฉิน (พิณจีนโบราณ) การรำ ฯลฯ แก่นักแสดงตัวเลือกเป็นเวลานานถึงหนึ่งปี การออกแบบเครื่องแต่งกายดำเนินการโดยสือ เหยียนเหยียน นักออกแบบเครื่องแต่งกายชื่อดัง ละครทั้งเรื่องมีเครื่องแต่งกายมากกว่าสองพันชุด ทุกชุดได้รับการสรรสร้างอย่างประณีต

ดนตรีก็เป็นจุดเด่นสำคัญของละครเรื่องนี้เช่นกัน หวัง ลี่ผิง คีตกวีชื่อดัง เป็นผู้ประพันธ์เพลงคลาสสิกสำหรับละคร เช่น "จ่าวหงกั่ว" ("ข้ามภูเขาทาโอ") "เฟินกู้โหร่ว" ("แยกกระดูกเนื้อ") เป็นต้น ในนั้น "จ่าวหงกั่ว" ขับร้องโดยเฉิน ลี่ ยังคงเป็นผลงานคลาสสิกของดนตรีโทรทัศน์จีนจนถึงทุกวันนี้

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

ละคร "ความฝันในหอแดง" เวอร์ชันปี 1987 ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปว่าเป็นสุดยอดของละครดัดแปลงจากวรรณกรรมคลาสสิกจีน ไม่เพียงแต่สร้างจิตวิญญาณของต้นฉบับดั้งเดิมของเฉา เสวี่ยฉิน ขึ้นมาใหม่อย่างซื่อสัตย์เท่านั้น แต่ยังก้าวข้ามฉบับเฉิง-เกาในการจัดการตอนจบ แสดงตอนจบที่โศกเศร้ายิ่งขึ้นตามต้นฉบับร่างของเฉา เสวี่ยฉิน เครื่องแต่งกาย แต่งหน้า ดนตรี ฉากสถาปัตยกรรม ฯลฯ ของละครเรื่องนี้ ล้วนกลายเป็นมาตรฐานสำหรับละครย้อนยุคในรุ่นหลัง

เฉิน เสี่ยว-ซวี่ ผู้รับบทหลิน ไต้-ยวี่ ในละคร เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าในปี 2007 อายุ 42 ปี การจากไปของเธอทำให้ผู้ชมนับไม่ถ้วนรู้สึกว่า "ชีวิตของน้องสาวหลินก็สั้นและลึกซึ้งทางอารมณ์เหมือนไต้-ยวี่ในเรื่อง" ยิ่งทำให้ละครเรื่องนี้กลายเป็นคลาสสิกที่ไม่อาจทำซ้ำได้

แหล่งอ้างอิง

1. Douban Movie: ความฝันในหอแดง (1987)
2. Baidu Baike: ความฝันในหอแดง (ละครโทรทัศน์เวอร์ชัน 1987)
3. Wikipedia: Dream of the Red Chamber (1987 TV series)
4. IMDb: Dream of the Red Chamber