حلم القصور الحمراء

Synopsis

"حلم القصور الحمراء" هو الأول بين الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة في الصين، ألفه الكاتب تساو شيويه تشين في عهد أسرة تشينغ. يتكون الكتاب من 120 فصلاً، حيث الفصول الثمانون الأولى هي من تأليف تساو شيويه تشين الأصلي، والفصول الأربعون الأخيرة تم ترتيبها بواسطة تشنغ وي يوان وجاو إي. تركز الرواية على المأساة العاطفية بين جيا باو يو، ولين داي يو، وشيويه باو تشاي، وتصور صعود وهبوط عائلات جيا، وشي، ووانغ، وشيويه الأربع الكبرى، وقد أطلق عليها اسم "الموسوعة للمجتمع الإقطاعي الصيني".

نظرة عامة

"حلم القصور الحمراء"، المعروف سابقًا باسم "قصة الحجر"، هو أحد الروائع الأربع للأدب الكلاسيكي الصيني، ويُعتبر على نطاق واسع قمة الرواية الكلاسيكية الصينية. مؤلفه تساو شيويه تشين (حوالي 1715-1763)، اسمه الشخصي تسان، اسمه الأدبي منغ روان، واسمه الفني شيويه تشين، ينحدر من عائلة عريقة من منسجي نانجينغ. خدم ثلاثة أجيال من عائلة تساو كمنسجين في نانجينغ، حيث حظي جده الأكبر تساو ين بثقة الإمبراطور كانغشي. في السنة السادسة من حكم الإمبراطور يونغ تشنغ (1728)، صودرت ممتلكات عائلة تساو، مما أدى إلى تدهور ثروات العائلة. كتب تساو شيويه تشين هذا العمل بجهد كبير وسط الفقر والبؤس، حيث قام بمراجعته لمدة عشر سنوات وتنقيحه خمس مرات، وتوفي بسبب المرض في ضواحي بكين الغربية قبل أن يتمكن من إكماله.

يستخدم الكتاب صعود وهبوط العائلات الأربع الكبرى (جيا، شي، وانغ، شيويه) كخلفية، ويركز على مأساة الحب والزواج بين جيا باو يو، ولين داي يو، وشيويه باو تشاي، ليظهر المصير التاريخي للعائلات الأرستقراطية الإقطاعية التي تنتقل من الازدهار إلى الانحدار. وفقًا لإحصاءات خبير دراسات "الحلم" شو قونغ شي، يصور الكتاب ما مجموعه 975 شخصية، منها 732 شخصية بأسماء، وهو رقم يتجاوز بكثير مجموع الشخصيات في جميع مسرحيات شكسبير. يغطي الرواية جوهر الثقافة التقليدية الصينية مثل الطعام والشراب، والملابس، والعمارة، والطب، والشعر، وغيرها، وتُلقب بـ "موسوعة المجتمع الإقطاعي الصيني".

في عام 1791، نشر تشنغ وي يوان وجاو إي نسخة شائعة مكونة من 120 فصلًا باستخدام الطباعة الخشبية المتحركة، مما سمح لـ "حلم القصور الحمراء" بالانتشار على نطاق واسع. خلال أكثر من مائتي عام بعد ذلك، تشكل مجال دراسي متخصص حول هذا الكتاب - "دراسات الحلم الأحمر"، وأصبح مجالًا بارزًا في الدراسات الأدبية الصينية.

النسخ وتاريخ التأليف

بخصوص مؤلف الأربعين فصلًا الأخيرة، تقول النظرية التقليدية إن جاو إي هو من أكملها، لكن هناك إجماعًا جديدًا في الأوساط الأكاديمية على أن تشنغ وي يان جمع المخطوطات المتبقية وقام بتنقيحها، وكان جاو إي هو المنقح. في الطبعة الجديدة من دار النشر الشعبية للأدب، تمت الإشارة إلى المؤلف على أنه تساو شيويه تشين (مؤلف)، مؤلف مجهول (مكمل)، وتشنغ وي يوان وجاو إي (منقحان).

الجوهرات الاثنتا عشرة لجينلينغ

جوهرات جينلينغ الاثنتا عشرة في المجلد الرئيسي هن أهم اثنتي عشرة شخصية أنثوية في الرواية:

التعديلات السينمائية والتلفزيونية الكلاسيكية

استغرق تصوير نسخة تلفزيون الصين المركزي عام 1987 من "حلم القصور الحمراء" ثلاث سنوات (1984-1987)، حيث أنشأ فريق الإنتاج فصلًا دراسيًا خاصًا لدراسة "الحلم الأحمر" لقراءة الممثلين للنص الأصلي. بلغ إجمالي الاستثمار حوالي 6.8 مليون يوان صيني، وحصل على تقييم 9.7 على دوبان، ولا يزال أحد أعلى التقييمات للمسلسلات التلفزيونية الصينية حتى الآن.

دراسات الحلم الأحمر - علم متخصص لدراسة كتاب واحد

دراسات الحلم الأحمر هو علم متخصص لدراسة "حلم القصور الحمراء"، ويُعتبر مع دراسات دونهوانغ وعلم الكتابة على العظام أحد العلوم الثلاثة البارزة في الصين. تشمل المدارس البحثية الرئيسية:

• مدرسة البحث عن الإشارات الخفية: يمثلها تساي يوان بي، تعتقد أن الرواية تشير إلى شخصيات تاريخية.
• مدرسة البحث النصي: يمثلها هو شي ويو بينغ بو وتشو رو تشانغ، تستخدم الأساليب العلمية لدراسة المؤلف والنسخ.
• مدرسة النقد: يمثلها وانغ قوه وي، تنقد الرواية من منظور جمالي وفلسفي.
• المدرسة الاجتماعية التاريخية: تحلل محتوى الرواية من منظور اجتماعي تاريخي.

التأثير العالمي والترجمة

تمت ترجمة "حلم القصور الحمراء" إلى أكثر من 30 لغة، وأهم ترجمتين إنجليزيتين كاملتين هما:

وصفت صحيفة الغارديان البريطانية "حلم القصور الحمراء" بأنه كتاب الألفية. في عام 2017، مُنحت مدينة نانجينغ، مكان أحداث الرواية، لقب مدينة الإبداع الأدبي من قبل اليونسكو، حيث ذكرت اليونسكو صراحة أن "حلم القصور الحمراء" هو عمل ممثل للتراث الأدبي لنانجينغ.

الأهمية الثقافية

"حلم القصور الحمراء" ليس فقط عملًا أدبيًا عظيمًا، ولكنه أيضًا موسوعة تسجل الثقافة التقليدية الصينية. يحتوي الكتاب على أكثر من 200 قصيدة وأغنية، ويصف بالتفصيل جوانب مختلفة من حياة الطبقة الأرستقراطية في عهد أسرة تشينغ مثل الطعام والشراب، والملابس والآداب، والعمارة والحدائق، والطب والصحة، والمسرح والترفيه. كان له تأثير عميق على الإبداع الأدبي اللاحق، والمسرح والسينما والتلفزيون، وفن الرسم، وتصميم الحدائق، وغيرها من المجالات، وهو بطاقة تعريف مهمة للثقافة الصينية في العالم.

مراجع

1. ويكيبيديا - تساو شيويه تشين: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/曹雪芹
2. دوبان - نسخة 1987 من حلم القصور الحمراء: https://movie.douban.com/subject/1864810/
3. موقع الكاتب الصيني - مؤلف الأربعين فصلًا الأخيرة من حلم القصور الحمراء: http://www.chinawriter.com.cn/n1/2018/0710/c404063-30136971.html
4. الغارديان - حلم القصور الحمراء: https://www.theguardian.com/books/2016/feb/12/dream-of-the-red-chamber-cao-zuequin-chinas-favourite-novel-unknown-west
5. اليونسكو - نانجينغ مدينة الإبداع الأدبي: https://www.unesco.org/en/creative-cities/nanjing