Farewell My Concubine

Synopsis

"Lebewohl, meine Konkubine" ist ein episches Kunstfilm-Drama aus dem Jahr 1993, das von Chen Kaige inszeniert wurde und in dem Leslie Cheung, Zhang Fengyi und Gong Li die Hauptrollen spielen. Der Film nutzt die Peking-Oper als Medium, um die Liebe und den Hass zwischen den beiden Darstellern Cheng Dieyi und Duan Xiaolou über einen Zeitraum von einem halben Jahrhundert zu erzählen. Mit einer Bewertung von 9,6 auf Douban ist er der bisher einzige chinesischsprachige Film, der die Goldene Palme in Cannes gewonnen hat, und wird allgemein als Meisterwerk in der Geschichte des chinesischen Kinos anerkannt.

Überblick

"Lebewohl, meine Konkubine" ist ein chinesischer Film aus dem Jahr 1993, der von Chen Kaige inszeniert und von Lu Wei und Li Bihua nach Li Bihuas gleichnamigem Roman adaptiert wurde. Die Hauptrollen spielen Leslie Cheung, Zhang Fengyi und Gong Li, unterstützt von Ge You, Ying Da und anderen. Der Film hat eine Laufzeit von 171 Minuten, eine Douban-Bewertung von 9,6 und steht an der Spitze der Douban Movie Top 250. Er ist der bisher einzige chinesischsprachige Film, der die Goldene Palme der Internationalen Filmfestspiele von Cannes gewonnen hat, und wird von Filmkritikern weltweit als Meisterwerk und Höhepunkt in der Geschichte des chinesischen Kinos anerkannt.

Der Film nutzt die Peking-Oper als Medium und zeigt durch die tragischen und freudigen Erlebnisse der beiden Operndarsteller Cheng Dieyi und Duan Xiaolou über ein halbes Jahrhundert von der Republik China bis zur Kulturrevolution die gewaltigen Veränderungen der chinesischen Gesellschaft und die tiefgreifenden Dilemmata der menschlichen Natur. Cheng Dieyi ist sein ganzes Leben lang von der Rolle der Konkubine Yu besessen und kann die Grenze zwischen Bühne und Realität nicht unterscheiden. Der Satz "Ohne Wahnsinn keine Vollendung" ist zu einer der herzzerreißendsten Monologe in der Geschichte des chinesischen Films geworden.

Handlung

Die Geschichte beginnt 1924 in Peking. Der junge Douzi (Cheng Dieyi) wird von seiner Mutter in eine Operntruppe geschickt, nachdem sein überzähliger sechster Finger abgeschnitten wurde. In der Truppe entwickelt er eine tiefe Freundschaft zu seinem älteren Bruder Shitou (Duan Xiaolou). Douzi wird aufgrund seiner natürlichen Schönheit für die Dan-Rolle (weibliche Rolle) ausgewählt. Während des Trainings sagt er immer den Satz "Ich bin eigentlich ein zartes Mädchen, kein junger Mann" falsch, bis er ihn schließlich korrigiert, nachdem sein älterer Bruder ihm mit einer Pfeife den Mund verletzt hat – diese Szene symbolisiert die erzwungene Veränderung von Cheng Dieyis Geschlechtsidentität.

Als Erwachsene werden sie ein berühmtes Peking-Oper-Duo in der Hauptstadt. Cheng Dieyi spielt die Konkubine Yu, Duan Xiaolou spielt Xiang Yu. Ihre Aufführung von "Lebewohl, meine Konkubine" ist atemberaubend schön. Doch Duan Xiaolou heiratet die Prostituierte Juxian (gespielt von Gong Li), was Cheng Dieyi zutiefst als Verrat empfindet. Cheng Dieyis Gefühle für Duan Xiaolou gehen über die brüderliche Freundschaft hinaus; er lebt vollständig die Rolle der Konkubine Yu – ohne Wahnsinn keine Vollendung.

Die weitere Handlung erstreckt sich über historische Perioden wie den Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg, den Chinesischen Bürgerkrieg, die Gründung der Volksrepublik China und die Kulturrevolution. Jeder dieser gewaltigen historischen Umbrüche hat enorme Auswirkungen auf das Schicksal der drei Personen. Während der Kulturrevolution ist Duan Xiaolou gezwungen, Cheng Dieyi bei einer öffentlichen Anprangerung zu denunzieren, und Juxian erhängt sich in dieser Katastrophe. Die Strömung der Geschichte zermalmt alles Schöne und alle Würde.

Schließlich führen die vom Schicksal gezeichneten Cheng Dieyi und Duan Xiaolou ein letztes Mal gemeinsam "Lebewohl, meine Konkubine" auf einer leeren Bühne auf. In der Szene, in der sich die Konkubine Yu ersticht, beendet Cheng Dieyi mit einem echten Schwert sein eigenes Leben – er hat sich endlich wirklich in die Konkubine Yu verwandelt.

Besetzung

Kultureller Einfluss

"Lebewohl, meine Konkubine" ist ein wichtiger Meilenstein für den Weg des chinesischen Films in die Welt. Nach dem Gewinn der Goldenen Palme in Cannes 1993 betrachtete die internationale Filmkritik den chinesischen Film mit neuen Augen. Der Film gewann auch zahlreiche internationale Auszeichnungen wie den Golden Globe Award für den besten fremdsprachigen Film und den British Academy Film Award und war für den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert.

Leslie Cheungs Leistung in dem Film wird allgemein als eine der größten darstellerischen Leistungen in der Geschichte des chinesischen Kinos anerkannt. Er verkörperte Cheng Dieyis Leidenschaft, Besessenheit und Tragik auf eindringliche Weise, jeder Blick und jede Bewegung ist voller atemberaubender Schönheit und Traurigkeit. Bedauerlicherweise verstarb Leslie Cheung selbst im Jahr 2003, was der Rolle eine zusätzliche tragische Dimension verleiht.

Die Darstellung der chinesischen Peking-Oper im Film hat auch einen wichtigen kulturhistorischen Wert. Die zahlreichen Peking-Oper-Aufführungssequenzen im Film, vom Schminken und Training bis zur eigentlichen Aufführung, sind äußerst akribisch und hinterlassen ein wertvolles visuelles Erbe für die Nachwelt.

Referenzen

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1291546/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/霸王别姬
3. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/霸王别姬_(电影)