Farewell My Concubine
Synopsis
《Adiós a mi concubina》 es una épica película de arte dirigida por Chen Kaige en 1993, protagonizada por Leslie Cheung, Zhang Fengyi y Gong Li. La película utiliza la ópera de Pekín como vehículo para narrar las complejas relaciones de amor y odio entre dos actores, Cheng Dieyi y Duan Xiaolou, a lo largo de medio siglo. Con una puntuación de 9.6 en Douban, es la única película de habla china que ha ganado la Palma de Oro en el Festival de Cannes y es ampliamente reconocida como una obra cumbre en la historia del cine chino.
Resumen
"Adiós a mi concubina" es una película china estrenada en 1993, dirigida por Chen Kaige, con guion de Lu Wei y Li Bihua, adaptada de la novela homónima de Li Bihua. Protagonizada por Leslie Cheung, Zhang Fengyi y Gong Li, con la participación de Ge You, Ying Da, entre otros. La película tiene una duración de 171 minutos, una calificación de 9.6 en Douban, ocupando el primer lugar en el Top 250 de Douban. Es hasta ahora la única película en idioma chino que ha ganado la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes, y es considerada por críticos de cine de todo el mundo como la obra cumbre en la historia del cine chino.
La película utiliza el arte de la ópera de Pekín como vehículo para mostrar, a través de las vicisitudes de dos actores, Cheng Dieyi y Duan Xiaolou, a lo largo de medio siglo desde la era republicana hasta la Revolución Cultural, los profundos cambios en la sociedad china y las complejidades de la naturaleza humana. Cheng Dieyi, obsesionado durante toda su vida con el papel de la Concubina Yu, incapaz de distinguir los límites entre el teatro y la vida real, convierte la frase "sin locura, no hay vida" en uno de los monólogos más desgarradores de la historia del cine chino.
Trama
La historia comienza en Pekín en 1924. El joven Douzi (Cheng Dieyi) es enviado por su madre a una escuela de ópera después de que le cortaran su sexto dedo extra. En la escuela, establece una profunda amistad con su hermano mayor, Shitou (Duan Xiaolou). Douzi, debido a su belleza natural, es asignado a aprender papeles femeninos (dan). Durante el entrenamiento, siempre recita mal la línea "En realidad soy una doncella, no un hombre", hasta que su hermano mayor le destroza la boca con una pipa de tabaco, momento en el que finalmente la corrige. Esta escena simboliza la transformación forzada de la identidad de género de Cheng Dieyi.
Al crecer, se convierten en una famosa pareja de la ópera de Pekín en la capital: Cheng Dieyi interpreta a la Concubina Yu y Duan Xiaolou a Xiang Yu. Su interpretación de "Adiós a mi concubina" cautiva a toda la ciudad. Sin embargo, Duan Xiaolou se casa con la prostituta Juxian (interpretada por Gong Li), lo que hace que Cheng Dieyi se sienta profundamente traicionado. Los sentimientos de Cheng Dieyi hacia Duan Xiaolou trascienden la camaradería entre hermanos de arte; él vive completamente como la Concubina Yu, "sin locura, no hay vida".
La trama posterior abarca períodos históricos como la Guerra de Resistencia contra Japón, la Guerra Civil China, la fundación de la Nueva China y la Revolución Cultural. Cada cambio drástico de época impacta enormemente el destino de los tres personajes. Durante la Revolución Cultural, Duan Xiaolou se ve obligado a denunciar a Cheng Dieyi en una sesión de crítica, y Juxian se suicida ahorcándose en medio de esta catástrofe. La marea de la historia aplasta toda belleza y dignidad.
Finalmente, tras innumerables calamidades, Cheng Dieyi y Duan Xiaolou interpretan juntos por última vez "Adiós a mi concubina" en un escenario vacío. En la escena donde la Concubina Yu se suicida, Cheng Dieyi usa una espada real para terminar con su propia vida: finalmente se ha convertido en la verdadera Concubina Yu.
Reparto
| Actor/Actriz | Personaje | Descripción |
|---|---|---|
| Leslie Cheung | Cheng Dieyi | Artista de ópera de Pekín especializado en papeles femeninos (dan), obsesionado con el papel de la Concubina Yu |
| Zhang Fengyi | Duan Xiaolou | Artista de ópera de Pekín especializado en papeles masculinos (sheng), hermano mayor de arte de Cheng Dieyi |
| Gong Li | Juxian | Antigua prostituta, esposa de Duan Xiaolou |
| Ge You | Maestro Yuan | Aficionado a la ópera, alma gemela de Cheng Dieyi |
| Ying Da | Na Kun | Agente/gerente de la compañía de ópera |
Impacto Cultural
"Adiós a mi concubina" es un hito importante en la llegada del cine chino al mundo. Después de ganar la Palma de Oro en Cannes en 1993, la crítica cinematográfica internacional miró con nuevos ojos al cine chino. La película también ganó el Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera, premios de la Academia Británica de Cine y Televisión (BAFTA), entre otros galardones internacionales, y fue nominada al Óscar a la Mejor Película Internacional.
La interpretación de Leslie Cheung en la película es considerada una de las más grandes en la historia del cine chino. Representó a la perfección la pasión, la obsesión y la tragedia de Cheng Dieyi; cada mirada y movimiento está lleno de una belleza y una tristeza asfixiantes. Lamentablemente, el propio Leslie Cheung falleció en 2003, lo que añade un matiz aún más trágico al personaje.
La representación del arte de la ópera de Pekín en la película también tiene un gran valor de preservación cultural. Las numerosas escenas de representación de ópera de Pekín en la película, desde el maquillaje y el entrenamiento hasta las actuaciones formales, son extremadamente rigurosas, dejando un valioso registro visual para las generaciones futuras.
Referencias
- Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1291546/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/霸王别姬
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/霸王别姬_(电影)
Comments (0)