วุ่นวายในสวรรค์

Synopsis

ลิงหินจากภูเขาผลไม้และดอกไม้ ซุนหงอคง บุกทำลายวังมังกรเพื่อชิงกระบองทองคำวิเศษ และยังบุกทำลายสวรรค์เนื่องจากไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงท้อทิพน์ ผลงานโดยสตูดิโอภาพยนตร์แอนิเมชั่นเซี่ยงไฮ้ กำกับโดย หว่าน ไล่หมิง คะแนน豆瓣 9.4 ถือเป็นผลงานแอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์จีน

ภาพรวม

"ฮาโวคอินเฮฟเว่น" (大闹天宫) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันสีความยาวเต็มเรื่องที่ผลิตโดยสตูดิโอแอนิเมชันเซี่ยงไฮ้ระหว่างปี 1961 ถึง 1964 แบ่งออกเป็นสองตอน ตอนแรก "ฮาโวคอินเฮฟเว่น" ฉายในปี 1961 ตอนที่สองแล้วเสร็จในปี 1964 ภาพยนตร์กำกับโดย Wan Laiming และ Tang Cheng ดัดแปลงจากเจ็ดตอนแรกของวรรณกรรมคลาสสิก "ไซอิ๋ว" เล่าเรื่องราวของซุนหงอคงตั้งแต่กำเนิดจนถึงการก่อความวุ่นวายในสวรรค์

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เรตติ้งสูงถึง 9.4 คะแนนบน Douban โดยมีผู้ให้คะแนนมากกว่า 500,000 คน นับเป็นผลงานที่มีเรตติ้งสูงที่สุดในประวัติศาสตร์แอนิเมชันจีน และเป็นตัวแทนผลงานที่มีอิทธิพลมากที่สุดในระดับสากลของแอนิเมชันจีน ราวปี 1978 ภาพยนตร์ได้ถูกส่งออกไปจัดจำหน่ายใน 44 ประเทศและภูมิภาค ทำให้โลกตะลึงกับความสูงส่งทางศิลปะของแอนิเมชันจีน

เรื่องย่อ

ตอนแรก: บนภูเขาผลไม้และดอกไม้ในอาณาจักร Aolai ทางตะวันออก ลิงหินก้อนหนึ่งดูดซับพลังแห่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ กลายร่างเป็นลิงศักดิ์สิทธิ์ ตั้งฉายาตนเองว่า "เจ้าพ่อสวรรค์" (齐天大圣) เขาเริ่มต้นด้วยการก่อความวุ่นวายในวังมังกรเพื่อชิงกระบองทองคำวิเศษ (如意金箍棒) จากนั้นก็บุกเข้าไปในนรกภูมิ ขีดฆ่าชื่อของลิงทั้งหมดในสมุดบันทึกชีวิตและความตายออกให้หมด สวรรค์โกรธแค้น ไท่ไป๋จินซิง (太白金星) รับพระบัญชาลงมายังโลกเพื่อเกลี้ยกล่อม ซุนหงอคงได้รับแต่งตั้งให้เป็น "บี้หม่าเวิน" (弼马温) ผู้ดูแลม้าสวรรค์

ซุนหงอคงไม่พอใจกับตำแหน่งเล็กน้อย จึงกลับไปยังภูเขาผลไม้และดอกไม้ และตั้งตนเป็น "เจ้าพ่อสวรรค์" อีกครั้ง สวรรค์จึงเกลี้ยกล่อมเขาอีกครั้ง โดยให้เขาดูแลสวนท้อทิพย์ (蟠桃园) อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงท้อทิพย์ (蟠桃会) ซุนหงอคงโกรธจัด จึงแอบกินท้อทิพย์ ขโมยสุราสวรรค์มาดื่ม และขโมยยาอายุวัฒนะทองคำของไท่ชั่งล่อกุน (太上老君) มากิน

ตอนที่สอง: ซุนหงอคงก่อความวุ่นวายในสวรรค์ แม้ทหารสวรรค์หนึ่งแสนนายก็ไม่อาจปราบเขาได้ เอ้อร์หลางเสิน (二郎神) และไท่ชั่งล่อกุนต่างเข้าปราบปราม แต่ในที่สุด พระศากยมุนีพุทธเจ้า (如来佛祖) ต้องเสด็จมาด้วยพระองค์เอง และกดซุนหงอคงไว้ใต้ภูเขาห้าพลัง (五行山) รอคอยห้าร้อยปีต่อมาเพื่อปกป้องพระถังซัมจั๋งในการเดินทางไปอัญเชิญพระสูตรยังชมพูทวีป

การผลิตเบื้องหลัง

การผลิต "ฮาโวคอินเฮฟเว่น" ใช้เวลาสี่ปี มีผู้สร้างแอนิเมชันเข้าร่วมมากกว่าร้อยคน ผู้กำกับ Wan Laiming เป็นบิดาแห่งแอนิเมชันจีน โดย早在ปี 1941 เขาได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชันยาวเรื่องแรกของจีนชื่อ "เจ้าหญิงพัดเหล็ก" (铁扇公主) แล้ว

สไตล์ศิลปะของภาพยนตร์ผสมผสานองค์ประกอบทางศิลปะหลากหลายรูปแบบของจีน เช่น จิตรกรรมจีนดั้งเดิม หน้ากากงิ้วปักกิ่ง และจิตรกรรมฝาผนังถ้ำตุนหวง ฯลฯ การออกแบบตัวละครซุนหงอคงนำมาจากหน้ากากงิ้วปักกิ่งประเภทบู๊ (武生) มีสีสันสดใสและเส้นสายลื่นไหล เมฆ ก้อนหิน และวังในภาพยนตร์ล้วนมีกลิ่นอายของสุนทรียศาสตร์คลาสสิกจีนที่เข้มข้น

ดนตรีประกอบประพันธ์โดย Wu Yingju ผสมผสานเสียงกลองและฆ้องงิ้วปักกิ่งกับเครื่องดนตรีพื้นเมืองจีน มีจังหวะที่กระชับและทรงพลัง ประสานกันอย่างสมบูรณ์กับฉากต่อสู้ในแอนิเมชัน การพากย์เสียงซุนหงอคงโดย Qiu Yuefeng ยังมอบจิตวิญญาณที่ดื้อรั้นไม่ยอมแพ้ให้กับตัวละครอีกด้วย

ความสำคัญทางวัฒนธรรม

"ฮาโวคอินเฮฟเว่น" ไม่เพียงแต่เป็นจุดสูงสุดของแอนิเมชันจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ของวัฒนธรรมจีนอีกด้วย เรื่องราวของซุนหงอคงที่ก่อความวุ่นวายในสวรรค์ เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณในการต่อต้านอำนาจและแสวงหาอิสรภาพ ซึ่งเป็นธีมที่ก้าวข้ามผ่านกาลเวลาและพรมแดนของประเทศ

ภาพยนตร์มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อแอนิเมชันโลก ปรมาจารย์แอนิเมชันญี่ปุ่น Osamu Tezuka เคยกล่าวหลายครั้งว่า "ฮาโวคอินเฮฟเว่น" เป็นแหล่งแรงบันดาลใจสำคัญของเขา Hayao Miyazaki ก็เคยชื่นชมสุนทรียศาสตร์ภาพวาดหมึกจีนของแอนิเมชันจีนเช่นกัน

ในจีน ซุนหงอคงเป็นฮีโร่ทางวัฒนธรรมที่ทุกครัวเรือนรู้จัก และภาพลักษณ์ของซุนหงอคงใน "ฮาโวคอินเฮฟเว่น" เป็นเวอร์ชันที่คลาสสิกและตราตรึงใจผู้คนมากที่สุด

อ้างอิง

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/1418019/
2. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Havoc_in_Heaven
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/大闹天宫